1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,969 --> 00:00:16,272
DR. ELBERTSON: Bueno, Walter, aquí está, casi verano otra vez.

4
00:00:16,405 --> 00:00:18,308
Le estaba diciendo a tu madre el otro día,

5
00:00:18,442 --> 00:00:21,144
"No parece que el invierno haya terminado, y mucho menos la primavera".

6
00:00:21,278 --> 00:00:22,713
(RISAS)

7
00:00:23,213 --> 00:00:24,649
¿Día ocupado?

8
00:00:24,782 --> 00:00:26,484
WALTER: Bueno, ya sabes...

9
00:00:26,617 --> 00:00:28,519
DR. ELBERTSON: Hablé con Dean Forsyth.

10
00:00:28,653 --> 00:00:31,190
Dice que no puede hacer nada con respecto a tus exámenes de la junta universitaria.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,524
Así que tendrás que hacerte cargo de ellos.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,293
en algún momento hacia finales de año.

13
00:00:34,426 --> 00:00:35,627
¿Me estás escuchando?

14
00:00:35,761 --> 00:00:37,497
WALTER: Mmm-hmm.

15
00:00:37,630 --> 00:00:39,265
DR. ELBERTSON: No entiendo cómo

16
00:00:39,399 --> 00:00:42,370
Podrías quedarte dormido en medio de tus exámenes.

17
00:00:42,503 --> 00:00:45,039
¿Has hecho algún plan para el verano?

18
00:00:46,507 --> 00:00:50,012
Bueno, ¿has hecho algún plan?

19
00:00:50,145 --> 00:00:51,980
WALTER: No.

20
00:00:52,114 --> 00:00:53,915
DR. ELBERTSON: Mira a tu hermana.

21
00:00:54,050 --> 00:00:57,353
Según Meyerhoff, podría llegar a ser toda una oceanógrafa.

22
00:00:57,954 --> 00:00:59,722
(Sibilancias)

23
00:01:01,759 --> 00:01:03,761
¿Has tenido asma todo el día?

24
00:01:04,695 --> 00:01:06,398
Es el gato.

25
00:01:06,531 --> 00:01:08,833
No estás drogado, ¿verdad?

26
00:01:09,934 --> 00:01:12,872
WALTER: Mmm-hmm. Es el gato.

27
00:01:13,005 --> 00:01:15,174
DR. ELBERTSON: ¿Qué tienes en la mano? WALTER: Tortuga.

28
00:01:15,307 --> 00:01:17,510
Y la barra Almond Joy.

29
00:01:17,643 --> 00:01:20,213
DR. ELBERTSON: Walter, simplemente no te entiendo.

30
00:01:20,347 --> 00:01:23,517
Llevas todas estas piezas extrañas

31
00:01:23,650 --> 00:01:26,154
y aún así lees la revista Fortune.

32
00:01:27,488 --> 00:01:30,125
Sabes, solía leer la revista Fortune.

33
00:01:30,826 --> 00:01:32,428
Lo disfruté muchísimo.

34
00:01:32,561 --> 00:01:35,631
No podría decirte ahora por qué cancelé la suscripción.

35
00:01:52,350 --> 00:01:54,520
¿Qué pasa...?

36
00:01:54,654 --> 00:01:58,157
¿Qué tal si volvemos con el Dr. Rosson?

37
00:01:59,425 --> 00:02:01,095
Tu madre habló con él, ¿sabes?

38
00:02:01,228 --> 00:02:05,466
Se acordó que esta vez no tendrás que recostarte en un sofá.

39
00:02:05,934 --> 00:02:08,002
Preferiría que no.

40
00:02:08,136 --> 00:02:10,972
Bueno, no pasarás el verano en salas de cine.

41
00:02:11,106 --> 00:02:12,208
No lo haré.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,143
(SONANDO EL TELÉFONO)

43
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
Disculpe.

44
00:02:18,982 --> 00:02:20,183
(Sibilancias)

45
00:02:20,584 --> 00:02:22,219
¿Sí?

46
00:02:22,352 --> 00:02:24,489
Sí, este es Lionel Elbertson.

47
00:02:25,022 --> 00:02:26,557
Ah, bien. Aguantaré.

48
00:02:26,691 --> 00:02:29,160
Por cierto, Walter, ¿viste hoy The Times?

49
00:02:29,293 --> 00:02:32,231
La llamada La Identidad del Hombre un logro triunfal.

50
00:02:32,364 --> 00:02:34,900
Y refiérase a mí como "nuestro gran historiador".

51
00:02:35,033 --> 00:02:36,669
Hola Lyle.

52
00:02:36,803 --> 00:02:39,706
(RISAS) Gracias. Fue una revisión justa.

53
00:02:39,839 --> 00:02:43,177
No, en absoluto. Estaba charlando con mi hermano.

54
00:02:43,310 --> 00:02:45,713
Oh, es perfecto. Simplemente perfecto.

55
00:02:46,113 --> 00:02:47,515
(RISAS)

56
00:02:47,648 --> 00:02:49,885
Bueno, ha estado planeando su verano.

57
00:02:50,018 --> 00:02:51,553
Mmm. ¿Qué?

58
00:02:53,021 --> 00:02:54,557
No, no, no lo ha decidido.

59
00:02:55,191 --> 00:02:56,292
(LA PUERTA SE ABRE)

60
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
¿Por qué? ¿Qué está pasando en España?

61
00:02:58,060 --> 00:02:59,328
(LA PUERTA SE CIERRA)

62
00:02:59,462 --> 00:03:01,965
Ah, aprender español. ¿Tu chico va?

63
00:03:03,000 --> 00:03:04,568
¡Lyle, por el amor de Dios! guardar un lugar

64
00:03:04,701 --> 00:03:07,138
en esa gira para hermano, ¿me oyes?

65
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Sí, le encantaría viajar por España.

66
00:03:18,885 --> 00:03:20,887
(HABLANDO ESPAÑOL)

67
00:04:10,111 --> 00:04:12,448
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)

68
00:05:01,538 --> 00:05:03,373
¡Elberson!

69
00:05:05,609 --> 00:05:07,412
¡Elberson!

70
00:05:12,117 --> 00:05:13,218
¿Elberson?

71
00:05:13,352 --> 00:05:15,120
(HABLANDO ESPAÑOL)

72
00:05:16,488 --> 00:05:18,091
¡Elberson!

73
00:05:18,224 --> 00:05:19,559
(SOPLA EL SILBATO)

74
00:05:20,293 --> 00:05:21,561
¡Elberson!

75
00:05:39,215 --> 00:05:41,150
(HABLANDO ESPAÑOL)

76
00:05:42,052 --> 00:05:43,220
926.

77
00:05:43,354 --> 00:05:44,621
(JADEO) 926.

78
00:05:44,755 --> 00:05:46,457
En español, Elbertson.

79
00:05:46,590 --> 00:05:48,193
(HABLANDO ESPAÑOL)

80
00:05:48,593 --> 00:05:52,831
(REPETIENDO)

81
00:05:52,964 --> 00:05:55,101
Tienes que esforzarte más, Elbertson.

82
00:05:55,234 --> 00:05:56,635
Eh, lo sé.

83
00:05:57,703 --> 00:05:59,505
(HABLANDO ESPAÑOL)

84
00:06:01,274 --> 00:06:02,275
(REPETIENDO)

85
00:06:02,409 --> 00:06:03,710
No, dices...

86
00:06:03,844 --> 00:06:05,713
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

87
00:07:02,546 --> 00:07:03,747
Elbertson.

88
00:07:04,247 --> 00:07:05,950
(HABLANDO ESPAÑOL)

89
00:07:11,890 --> 00:07:13,158
HOMBRE: Huerto de manzanos.

90
00:07:13,292 --> 00:07:14,226
Huerto de manzanas.

91
00:07:14,359 --> 00:07:15,861
(GENTE ANIMANDO)

92
00:07:17,629 --> 00:07:19,199
(HABLANDO ESPAÑOL)

93
00:07:35,484 --> 00:07:37,520
HOMBRE: Son las 3:00 en punto.

94
00:07:37,653 --> 00:07:40,523
Ahora todos vamos a dejar este hermoso pueblo.

95
00:07:40,656 --> 00:07:43,026
y dar un paseo panorámico por

96
00:07:43,160 --> 00:07:46,129
El paisaje histórico de Castilla la Vieja.

97
00:07:49,400 --> 00:07:53,739
Estoy seguro de que todos disfrutaréis de este viaje romántico.

98
00:07:54,507 --> 00:07:55,908
Todos están listos.

99
00:07:56,041 --> 00:07:58,577
Por favor, regrese al asiento del autocar.

100
00:08:00,247 --> 00:08:01,848
(HABLANDO ESPAÑOL)

101
00:08:05,185 --> 00:08:06,320
¿Elberson?

102
00:08:06,454 --> 00:08:07,622
¿Elberson?

103
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
(HABLANDO ESPAÑOL)

104
00:08:09,524 --> 00:08:10,791
¿Elberson?

105
00:08:11,292 --> 00:08:12,261
(HABLANDO ESPAÑOL)

106
00:08:12,394 --> 00:08:14,463
Elbertson, ¿qué estás haciendo?

107
00:08:14,596 --> 00:08:16,098
(SOPLO DEL SILBATO)

108
00:08:17,399 --> 00:08:18,668
No te preocupes, Carl.

109
00:08:18,801 --> 00:08:21,938
Simplemente no puedo... simplemente no puedo montar más, Carl.

110
00:08:27,144 --> 00:08:30,949
¡Oye, espera un minuto, Elbertson!

111
00:08:32,117 --> 00:08:33,251
¡Oye, espera!

112
00:08:33,985 --> 00:08:36,322
Espera un minuto. ¡Regresar!

113
00:08:36,989 --> 00:08:39,325
No puedes... ¡Oye, espera!

114
00:08:40,593 --> 00:08:44,131
Oye, ¿qué pasa con tu bicicleta?

115
00:09:03,820 --> 00:09:05,288
(JADEO)

116
00:09:16,401 --> 00:09:17,971
(Jadeando)

117
00:09:50,541 --> 00:09:52,110
(tarareando)

118
00:09:52,744 --> 00:09:54,246
(LILA SILBA)

119
00:10:02,255 --> 00:10:03,423
(INHALANDO)

120
00:10:09,730 --> 00:10:11,232
lo intento...

121
00:10:41,067 --> 00:10:43,170
GUÍA: ¿Señor y señora Clark?

122
00:10:45,372 --> 00:10:47,742
Coronel Duncan y señora Duncan, ¿por favor?

123
00:10:51,245 --> 00:10:52,447
¿Señor Elbertson?

124
00:10:55,317 --> 00:10:57,920
Tienes suerte. Tienes una habitación para esta noche.

125
00:10:59,254 --> 00:11:00,990
Señorita Fisher.

126
00:11:09,767 --> 00:11:11,703
Tu llave.

127
00:11:11,837 --> 00:11:14,539
¿Señorita Fisher? Tienes una carta.

128
00:11:17,543 --> 00:11:19,178
¿El señor y la señora Flood?

129
00:11:35,931 --> 00:11:37,366
(HABLANDO ESPAÑOL)

130
00:11:48,079 --> 00:11:50,148
(TENDEDERO CHIRRANDO)

131
00:11:54,520 --> 00:11:55,988
(SILBATO)

132
00:12:04,597 --> 00:12:06,467
(SILBATO)

133
00:12:15,177 --> 00:12:17,212
Starling, ¿te gusta?

134
00:12:18,014 --> 00:12:20,149
No estoy muy familiarizado con los pájaros.

135
00:12:23,186 --> 00:12:24,454
Tengo un pez.

136
00:12:26,523 --> 00:12:27,791
Los peces son buenos

137
00:12:27,925 --> 00:12:29,961
pero son tan silenciosos.

138
00:12:30,094 --> 00:12:32,096
Te haré uno de mis favoritos.

139
00:12:32,230 --> 00:12:33,965
Un pájaro muy difícil.

140
00:12:34,899 --> 00:12:36,435
La alondra de los prados.

141
00:12:44,978 --> 00:12:46,479
(SILBATO)

142
00:13:04,133 --> 00:13:06,136
Terriblemente bueno.

143
00:13:06,270 --> 00:13:09,473
¿Quizás le gustaría tener un pájaro para usted?

144
00:13:09,607 --> 00:13:11,108
(IMITA AL PÁJARO)

145
00:13:11,242 --> 00:13:13,278
No, gracias.

146
00:13:13,411 --> 00:13:17,215
No, yo... realmente debería regresar.

147
00:13:18,684 --> 00:13:21,687
Me haces pensar mucho en mi María.

148
00:13:25,192 --> 00:13:27,094
Lo siento mucho.

149
00:13:34,769 --> 00:13:36,171
(SILBATOS)

150
00:13:41,811 --> 00:13:43,380
(TOQUE DE CAMPANA)

151
00:13:45,181 --> 00:13:46,549
LILA: ¿Hola?

152
00:13:47,318 --> 00:13:49,020
Oh... ¿Quién es ese?

153
00:13:50,454 --> 00:13:53,057
Oh, Sr. Taylor, ella es la Srta. Fisher.

154
00:13:54,126 --> 00:13:57,696
Sí, te llamo desde España.

155
00:13:57,829 --> 00:14:01,501
¿Podrías pedirle a tía Vy que atienda el teléfono, por favor?

156
00:14:02,101 --> 00:14:03,903
Lo siento...

157
00:14:04,037 --> 00:14:06,006
No escuché. ¿Qué encontraste?

158
00:14:07,207 --> 00:14:08,609
¡Oh, tus dientes!

159
00:14:09,710 --> 00:14:11,313
No.

160
00:14:11,446 --> 00:14:13,481
No, nunca se me habría ocurrido mirar allí.

161
00:14:13,615 --> 00:14:15,684
¿Podrías conseguir a la tía Vy para...?

162
00:14:16,918 --> 00:14:18,287
¿Ella no lo es?

163
00:14:19,522 --> 00:14:22,391
Oh, bueno, ¿podrías traerme a la tía Gladys?

164
00:14:23,192 --> 00:14:24,261
(TARTAMUDEADO)

165
00:14:24,394 --> 00:14:26,997
Pídale que deje al Sr. Philips.

166
00:14:27,130 --> 00:14:31,302
No, el señor Philips puede sentarse maravillosamente solo en la bañera.

167
00:14:33,204 --> 00:14:35,006
No. No, no tan bien como puedas.

168
00:14:35,139 --> 00:14:36,742
pero puede sentarse.

169
00:14:37,876 --> 00:14:39,111
Bueno...

170
00:14:39,244 --> 00:14:41,614
Si, bueno, sube y agárrate de él.

171
00:14:41,748 --> 00:14:44,384
y pídele a la tía Gladys que baje, por favor.

172
00:14:45,285 --> 00:14:46,586
Gracias.

173
00:14:46,886 --> 00:14:48,289
¿Hola?

174
00:14:48,422 --> 00:14:51,292
Hola, Capitán Bill. Mmm.

175
00:14:51,425 --> 00:14:53,462
Sí, sí, me dijo. Los encontró.

176
00:14:54,229 --> 00:14:55,797
Sí, en el piano.

177
00:14:57,499 --> 00:14:58,667
Mmm.

178
00:14:58,800 --> 00:15:00,303
Muy descuidado.

179
00:15:02,171 --> 00:15:05,174
No, Capitán Bill, no va a morir.

180
00:15:05,309 --> 00:15:07,077
Te prometo que.

181
00:15:09,313 --> 00:15:12,684
No puedo llamarte todos los días y prometerte.

182
00:15:12,817 --> 00:15:14,352
Estoy en España, ya ves.

183
00:15:16,021 --> 00:15:17,423
¡España!

184
00:15:19,592 --> 00:15:21,460
Sí, sé que tienes dolor.

185
00:15:22,661 --> 00:15:25,198
Todos tenemos un poco de dolor de vez en cuando.

186
00:15:26,166 --> 00:15:28,368
Te compré una preciosa botella de brandy.

187
00:15:29,069 --> 00:15:30,271
Mmm.

188
00:15:30,405 --> 00:15:32,740
Sí, ¿está la tía Gladys ahí?

189
00:15:33,841 --> 00:15:35,377
¿Tía Gladys?

190
00:15:37,312 --> 00:15:38,380
Ah, hola...

191
00:15:38,514 --> 00:15:40,749
Tía Gladys, ella es Lila.

192
00:15:41,317 --> 00:15:43,253
Sí, ¿cómo estás?

193
00:15:45,688 --> 00:15:47,658
Mmm. Bueno, yo...

194
00:15:47,792 --> 00:15:51,095
No pude llamarte ayer.

195
00:15:51,228 --> 00:15:54,800
Sólo quería saber si todo va... va bien.

196
00:15:57,002 --> 00:16:00,373
Ah, tonterías. (SLURRING) Las cosas no se caerán a pedazos...

197
00:16:02,041 --> 00:16:03,709
dije...

198
00:16:03,843 --> 00:16:07,247
(arrastrando) Dije, las cosas no pueden caerse a pedazos simplemente...

199
00:16:09,583 --> 00:16:11,953
Bueno, es una mala línea.

200
00:16:12,554 --> 00:16:14,189
Es simplemente muy...

201
00:16:15,123 --> 00:16:17,259
Muy... Es sólo un muy...

202
00:16:57,639 --> 00:16:58,940
"¿Cómo...?

203
00:17:00,443 --> 00:17:03,379
"Bellamente azul el cielo.

204
00:17:03,513 --> 00:17:05,549
"El vaso está muy alto.

205
00:17:05,682 --> 00:17:07,184
"Continúa bien, espero que así sea.

206
00:17:07,317 --> 00:17:09,219
"Y sin embargo, ayer llovió.

207
00:17:09,353 --> 00:17:11,156
"Mañana puede que vuelva a llover.

208
00:17:11,289 --> 00:17:13,057
"He oído que los agricultores necesitan un poco de lluvia.

209
00:17:13,191 --> 00:17:15,660
"Sin embargo, la gente dice que no sé por qué.

210
00:17:17,997 --> 00:17:19,498
"Que tendremos...

211
00:17:21,300 --> 00:17:22,902
"un julio cálido."

212
00:17:25,272 --> 00:17:26,706
(suspiros)

213
00:17:31,679 --> 00:17:34,348
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

214
00:17:45,428 --> 00:17:47,231
(TENDEDERO CHIRRANDO)

215
00:18:00,379 --> 00:18:01,948
(LLAMANDO A LA PUERTA)

216
00:18:02,815 --> 00:18:03,983
Hola?

217
00:18:06,453 --> 00:18:07,754
Hola?

218
00:18:12,961 --> 00:18:14,295
Espera un momento.

219
00:18:16,931 --> 00:18:18,167
(Jadeos)

220
00:18:18,300 --> 00:18:20,903
La vida, viene como un pájaro.

221
00:18:21,036 --> 00:18:24,074
Y la vida es buena y entonces el pájaro se va volando.

222
00:18:24,207 --> 00:18:25,909
Con todos mis mejores elogios, señorita.

223
00:18:26,042 --> 00:18:28,078
Ya te lo dije, no quiero un pájaro.

224
00:18:28,211 --> 00:18:29,614
(SILBATO)

225
00:18:33,618 --> 00:18:36,088
En mi corazón había tanta vida.

226
00:18:36,221 --> 00:18:37,389
Tanto gorrión con María.

227
00:18:37,522 --> 00:18:38,790
¿En realidad?

228
00:18:38,924 --> 00:18:43,429
(SUSPIRA) Y luego viene a mí, la tristeza.

229
00:18:43,563 --> 00:18:47,268
María Rochas Oliveira se ha equivocado conmigo,

230
00:18:47,401 --> 00:18:49,336
pero todavía la amo, ¿no?

231
00:18:49,470 --> 00:18:54,009
Y así llegué a los soldados que me la quitaron.

232
00:18:54,142 --> 00:18:55,443
Y María se interpone entre nosotros,

233
00:18:55,577 --> 00:18:57,979
y con un trozo de vidrio, ella...

234
00:18:58,113 --> 00:19:00,349
Ella corta mi corazón en dos.

235
00:19:01,817 --> 00:19:05,322
No, no, no, no. No llores por mí, señorita.

236
00:19:06,323 --> 00:19:08,225
Y ahora, señorita,

237
00:19:08,358 --> 00:19:10,227
eres un gorrión nuevo,

238
00:19:10,360 --> 00:19:13,197
que vuelan a mi vida desde Londres.

239
00:19:13,331 --> 00:19:15,667
No, Bournemouth, en realidad.

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,370
¿Bournemouth? ¡Bornemouth!

241
00:19:18,504 --> 00:19:22,941
Un nuevo gorrión de Bournemouth que viene y me brilla.

242
00:19:31,786 --> 00:19:35,023
Insisto en que abandone esta habitación inmediatamente.

243
00:19:38,694 --> 00:19:42,865
HOMBRE: Pero sólo he comenzado. No dije nada todavía.

244
00:19:42,999 --> 00:19:45,568
Puedo hacer con el mirlo de cabeza amarilla.

245
00:19:46,402 --> 00:19:48,005
(SILBATO)

246
00:19:50,674 --> 00:19:52,643
¿Quién era ese en el balcón?

247
00:19:53,211 --> 00:19:54,713
Por favor, señor.

248
00:19:56,147 --> 00:19:59,385
¿Podrías tomar tu pájaro y marcharte?

249
00:20:01,821 --> 00:20:03,823
¿No me quieres? No.

250
00:20:04,724 --> 00:20:07,027
Pero estoy seguro de que alguien lo hace.

251
00:20:22,644 --> 00:20:23,880
(PIRADO DE PÁJARO)

252
00:20:30,221 --> 00:20:31,455
(SILBATOS)

253
00:20:38,230 --> 00:20:39,664
(SUSPIRA) ¡Ay!

254
00:22:25,588 --> 00:22:27,223
(MOSCAS ZUMBANDO)

255
00:22:40,071 --> 00:22:44,143
GUÍA: Damas y caballeros, espero que hayan disfrutado de su pequeña taza de té.

256
00:22:44,277 --> 00:22:47,648
Y ahora nos vamos del valle de los olivos.

257
00:22:48,448 --> 00:22:50,617
Por favor, síganme por aquí.

258
00:22:52,119 --> 00:22:54,722
Aceitunas, ya sabes, significa aceitunas.

259
00:22:54,856 --> 00:22:58,994
Por cierto, Jesucristo vino aquí con sus discípulos,

260
00:22:59,128 --> 00:23:01,230
y aquí pasó la noche de agonía

261
00:23:01,363 --> 00:23:07,137
en la producción de Nicholas Ray King of Kings, protagonizada por Jeffrey Hunter.

262
00:23:16,147 --> 00:23:18,283
LILA: ¡Uh, yoo-hoo! ¡Yoo-hoo!

263
00:23:18,417 --> 00:23:19,952
(ARRANQUE DEL MOTOR)

264
00:23:22,788 --> 00:23:24,290
¿Disculpe?

265
00:23:30,431 --> 00:23:31,999
Por favor.

266
00:23:49,953 --> 00:23:52,189
(HABLANDO ESPAÑOL)

267
00:23:59,198 --> 00:24:00,366
Eh...

268
00:24:01,400 --> 00:24:02,768
¡Oye! ¿Sí?

269
00:24:02,901 --> 00:24:06,373
Uh, oye, um... Hay... Alguien falta.

270
00:24:09,342 --> 00:24:10,710
¡Por favor!

271
00:24:14,582 --> 00:24:16,250
¡Por favor!

272
00:24:25,762 --> 00:24:27,130
WALTER: ¿Señorita Fisher?

273
00:24:27,997 --> 00:24:29,366
Sí, yo... ¡Oh!

274
00:24:29,500 --> 00:24:31,135
Parece que estoy encerrado.

275
00:24:31,268 --> 00:24:33,370
El autobús está... ¡Oh!

276
00:24:33,871 --> 00:24:35,106
Eh...

277
00:24:36,775 --> 00:24:38,243
(PUERTA SONIDO)

278
00:24:38,376 --> 00:24:39,444
Sí.

279
00:24:40,412 --> 00:24:42,081
(GRITOS)

280
00:24:42,915 --> 00:24:44,383
(Jadeos)

281
00:24:48,221 --> 00:24:49,256
Gracias.

282
00:25:28,568 --> 00:25:29,937
¿Hablas algo de español?

283
00:25:30,070 --> 00:25:33,474
No, absolutamente nada de español. (RISAS)

284
00:25:33,607 --> 00:25:35,310
Estoy tratando de aprender.

285
00:25:36,277 --> 00:25:38,947
Lo intenté y todavía lo sigo intentando.

286
00:25:39,614 --> 00:25:41,550
Eh, hola...

287
00:25:42,518 --> 00:25:44,320
Eh, hola...

288
00:25:46,122 --> 00:25:47,557
Es "hola". Hola.

289
00:25:47,691 --> 00:25:49,159
Hola. Es "hola".

290
00:25:49,659 --> 00:25:51,061
Eh...

291
00:25:51,862 --> 00:25:54,398
¿Entiendes, um...?

292
00:25:55,099 --> 00:25:57,869
(HABLANDO ESPAÑOL)

293
00:26:01,140 --> 00:26:03,442
No, es, um...

294
00:26:03,575 --> 00:26:05,278
"¿Cuál es tu nombre?"

295
00:26:06,045 --> 00:26:07,781
Elbertson, Walt...

296
00:26:07,914 --> 00:26:09,415
Walter Elbertson.

297
00:26:10,951 --> 00:26:14,889
Realmente creo que deberíamos intentar aprender algo de español, ¿no crees?

298
00:26:15,756 --> 00:26:17,559
(HABLANDO ESPAÑOL)

299
00:26:19,427 --> 00:26:20,428
¿Puedes decir eso?

300
00:26:20,562 --> 00:26:22,364
(HABLANDO ESPAÑOL)

301
00:26:26,068 --> 00:26:28,271
Eso significa que... (HABLANDO ESPAÑOL)

302
00:26:29,039 --> 00:26:32,109
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

303
00:26:32,242 --> 00:26:35,079
Eso significa: "Es terriblemente divertido".

304
00:26:36,681 --> 00:26:39,951
(SIGUE HABLANDO ESPAÑOL)

305
00:27:03,545 --> 00:27:05,048
Está aclarándose.

306
00:27:05,181 --> 00:27:07,217
(HABLANDO ESPAÑOL)

307
00:27:07,350 --> 00:27:09,786
O si está oscureciendo, es...

308
00:27:09,919 --> 00:27:11,455
(HABLANDO ESPAÑOL)

309
00:27:13,324 --> 00:27:14,625
¿Puedes hacer ese?

310
00:27:14,758 --> 00:27:16,126
(HABLANDO ESPAÑOL)

311
00:27:18,797 --> 00:27:20,065
(REPETIENDO)

312
00:27:20,198 --> 00:27:21,900
Muy bien. Ahora...

313
00:27:22,033 --> 00:27:23,536
(INDISTINTO)

314
00:27:25,238 --> 00:27:27,506
Podemos pasar a...

315
00:27:27,640 --> 00:27:29,076
Almuerzo.

316
00:27:33,247 --> 00:27:35,950
(HABLANDO ESPAÑOL)

317
00:27:36,751 --> 00:27:38,119
(RISAS)

318
00:27:38,253 --> 00:27:40,656
Un almuerzo masculino y un almuerzo femenino.

319
00:27:44,193 --> 00:27:47,597
Pero almorzar es almorzar.

320
00:27:48,832 --> 00:27:51,601
También es mendar.

321
00:27:51,735 --> 00:27:54,639
Hay tantas opciones. Probemos con mendarar.

322
00:27:54,772 --> 00:27:56,073
Di mendar.

323
00:27:57,375 --> 00:27:59,578
Señorita Fisher, no quiero decir mendar.

324
00:27:59,711 --> 00:28:01,446
¿Disculpe?

325
00:28:01,580 --> 00:28:04,449
No quiero mendar y no quiero almorzar y yo...

326
00:28:05,018 --> 00:28:06,452
No quiero...

327
00:28:07,287 --> 00:28:10,056
(MURMULANDO EN ESPAÑOL)

328
00:28:10,189 --> 00:28:11,592
No quiero hacerlo más.

329
00:28:11,725 --> 00:28:14,595
Realmente no quiero... ya no quiero hacerlo más.

330
00:28:14,728 --> 00:28:16,196
(Sibilancias)

331
00:28:19,234 --> 00:28:20,602
Muy bien.

332
00:28:37,588 --> 00:28:40,024
No quise herir tus sentimientos.

333
00:28:40,793 --> 00:28:42,294
No lo hiciste.

334
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Mira, yo, eh...

335
00:28:48,234 --> 00:28:50,136
Parece que se lo hago muy incómodo para usted, señorita Fisher.

336
00:28:50,270 --> 00:28:51,972
así que creo, eh...

337
00:28:52,105 --> 00:28:53,274
Podría hablar con el conductor

338
00:28:53,407 --> 00:28:56,110
y tal vez podría cambiar mi asiento.

339
00:28:57,311 --> 00:28:58,647
Como desées.

340
00:29:00,248 --> 00:29:01,783
Quiero decir...

341
00:29:01,917 --> 00:29:04,453
Sé que a veces te lo pongo incómodo.

342
00:29:05,254 --> 00:29:06,723
Y estás un poco deprimido,

343
00:29:06,856 --> 00:29:08,358
y realmente no es mi intención hacerlo incómodo...

344
00:29:08,491 --> 00:29:09,993
¿Abajo?

345
00:29:10,126 --> 00:29:11,562
¿De qué manera estoy deprimido?

346
00:29:12,963 --> 00:29:14,198
Bueno...

347
00:29:14,631 --> 00:29:15,799
¿Actué mal?

348
00:29:16,701 --> 00:29:18,103
No exactamente.

349
00:29:18,236 --> 00:29:21,239
Es que, bueno, a veces estás nervioso y...

350
00:29:21,373 --> 00:29:23,542
Bueno, yo... creo que te lo pongo peor.

351
00:29:23,676 --> 00:29:25,711
"¿Peor para mí?" ¿Qué quieres decir?

352
00:29:25,845 --> 00:29:27,179
¿Cómo estoy nervioso?

353
00:29:27,313 --> 00:29:29,383
Mira, sólo quería decirte que lo siento si...

354
00:29:29,516 --> 00:29:31,418
Si te hice sentir incómodo.

355
00:29:31,551 --> 00:29:33,320
Me oyes silbar, ¿no?

356
00:29:33,453 --> 00:29:36,024
¿Silbar? No, no te oigo silbar.

357
00:29:36,157 --> 00:29:38,659
Sé que silbo. Soy consciente de eso.

358
00:29:38,793 --> 00:29:40,094
Ah, bueno...

359
00:29:41,030 --> 00:29:42,364
Todos tenemos nuestras garrapatas.

360
00:29:42,498 --> 00:29:44,466
Como si mi padre chupara su pipa todo el tiempo.

361
00:29:44,600 --> 00:29:46,669
y silbas. Y respiras con dificultad.

362
00:29:46,803 --> 00:29:48,371
Poco asma.

363
00:29:49,372 --> 00:29:50,774
Eres muy observador, ¿no?

364
00:29:50,907 --> 00:29:52,943
No quiero entrometerme.

365
00:29:53,077 --> 00:29:54,678
Bueno, yo también soy observador.

366
00:29:54,812 --> 00:29:56,747
Lo que he observado sobre usted, Sr. Elbertson,

367
00:29:56,881 --> 00:29:59,484
es uno de tus principales tics, que está huyendo.

368
00:29:59,618 --> 00:30:01,053
Porque, sólo desde que estuviste en España,

369
00:30:01,186 --> 00:30:02,421
te has escapado de un recorrido en bicicleta

370
00:30:02,554 --> 00:30:04,122
y ahora vas a huir otra vez.

371
00:30:04,256 --> 00:30:07,293
Estaba cambiando de asiento.

372
00:30:07,427 --> 00:30:09,195
No creo que sea necesario.

373
00:30:09,328 --> 00:30:11,432
En lo que a mí respecta, todavía somos amigos.

374
00:30:11,565 --> 00:30:14,501
Señorita Fisher, me gustaría ser una amiga, pero yo...

375
00:30:15,202 --> 00:30:16,571
Amigo.

376
00:30:18,273 --> 00:30:19,641
Amigo. Amiga!

377
00:30:19,774 --> 00:30:21,576
Eres amigo. soy amiga.

378
00:30:22,310 --> 00:30:23,746
Amiga es femenina.

379
00:30:24,680 --> 00:30:26,415
Eres masculino.

380
00:30:38,296 --> 00:30:39,464
(GRITOS)

381
00:30:39,597 --> 00:30:40,699
(GEMIDOS)

382
00:30:41,400 --> 00:30:42,835
(gruñidos)

383
00:30:59,054 --> 00:31:00,222
(LLAMANDO A LA PUERTA)

384
00:31:00,355 --> 00:31:01,690
(HABLANDO ESPAÑOL)

385
00:31:01,823 --> 00:31:03,558
Es Walter Elbertson.

386
00:31:03,692 --> 00:31:05,862
¿Estás bien? Sí.

387
00:31:05,995 --> 00:31:07,530
Acabo de derribar una lámpara.

388
00:31:08,264 --> 00:31:09,799
Oh. Lo siento.

389
00:31:15,739 --> 00:31:16,774
Gracias.

390
00:31:17,575 --> 00:31:19,144
Eso... Eso está bien.

391
00:31:19,277 --> 00:31:20,912
Me pareció oír algo.

392
00:31:21,045 --> 00:31:24,650
Y ya sabes, estar en un país extraño y todo, um...

393
00:31:25,184 --> 00:31:26,619
(CLIC DE LA MANIJA DE LA PUERTA)

394
00:31:27,419 --> 00:31:29,322
Y todo, pensé en comprobarlo.

395
00:31:30,157 --> 00:31:33,260
Bueno, yo... parece que estoy bloqueado.

396
00:31:33,393 --> 00:31:35,263
Cerré la puerta.

397
00:31:36,430 --> 00:31:39,000
Tendrás que pedirle al conserje que te deje entrar.

398
00:31:39,133 --> 00:31:40,368
Sí.

399
00:31:40,502 --> 00:31:44,540
Tienes que decir: "He perdido mi llave".

400
00:31:44,673 --> 00:31:46,375
(REPETIENDO)

401
00:32:01,059 --> 00:32:03,828
GUÍA: Este hermoso castillo, damas y caballeros,

402
00:32:03,962 --> 00:32:06,899
Había comenzado a construirse en el siglo XIII.

403
00:32:07,033 --> 00:32:11,004
por el Duque del Infantado como regalo a su esposa.

404
00:32:11,138 --> 00:32:14,775
Lamentablemente, nunca vivieron para verlo terminado.

405
00:32:14,908 --> 00:32:16,343
Por favor sígueme.

406
00:32:16,477 --> 00:32:18,213
Gracias. (PUERTA CRUJIENDO)

407
00:32:18,346 --> 00:32:19,881
Por favor, por aquí.

408
00:32:21,616 --> 00:32:24,353
Este lugar tiene 1.055 metros de altura.

409
00:32:24,486 --> 00:32:26,222
Por lo tanto, geográficamente hablando,

410
00:32:26,355 --> 00:32:28,357
Está muy bien situado, ¿ves?

411
00:32:28,491 --> 00:32:33,330
Tienes la montaña, tienes el valle, tienes los ríos...

412
00:32:41,506 --> 00:32:44,176
WALTER: Me pregunto si podrás llegar a la cima.

413
00:32:44,309 --> 00:32:46,144
LILA: No debería creerlo.

414
00:32:46,278 --> 00:32:47,247
WALTER: ¿Quieres intentarlo?

415
00:32:47,380 --> 00:32:48,348
(LILA se ríe)

416
00:32:48,481 --> 00:32:50,016
LILA: No.

417
00:32:50,149 --> 00:32:51,551
WALTER: Lo intentaré.

418
00:32:54,855 --> 00:32:56,023
Esperar.

419
00:33:15,445 --> 00:33:17,315
Toma, déjame... déjame sólo...

420
00:33:17,448 --> 00:33:19,450
Lo comprobaré.

421
00:33:30,463 --> 00:33:31,931
Bueno.

422
00:33:54,258 --> 00:33:55,626
¿Señorita Fisher?

423
00:33:56,994 --> 00:33:58,295
¿Sí?

424
00:33:58,430 --> 00:34:00,765
Oye, hay una vista realmente genial aquí arriba.

425
00:34:02,033 --> 00:34:03,435
¿Dónde estás?

426
00:34:10,444 --> 00:34:11,912
Realmente una gran vista.

427
00:34:12,679 --> 00:34:14,715
(WALTER HABLA INDISTINCTAMENTE)

428
00:34:18,019 --> 00:34:21,556
Vamos... Va hasta... Hasta la cima.

429
00:36:09,482 --> 00:36:10,984
Realmente me gustaría volar hoy.

430
00:36:11,117 --> 00:36:12,619
¡No, no lo hagas!

431
00:36:25,901 --> 00:36:27,336
¿Qué estás haciendo?

432
00:36:27,469 --> 00:36:28,838
Ah...

433
00:36:28,972 --> 00:36:32,175
Estoy jugando un juego. Los niños lo juegan en casa.

434
00:36:32,308 --> 00:36:35,846
Se llama cinco piedras. ¿No lo juegas en Estados Unidos?

435
00:36:35,980 --> 00:36:37,982
Nunca he oído hablar de eso. Puaj.

436
00:36:38,115 --> 00:36:39,583
Tienes que tirar cinco piedras.

437
00:36:39,717 --> 00:36:41,586
y tómalos con el dorso de tu mano.

438
00:36:41,720 --> 00:36:45,090
Y los recoges uno a la vez. (RISAS)

439
00:36:46,592 --> 00:36:49,395
(RISAS) No soy muy bueno en eso.

440
00:36:49,529 --> 00:36:53,100
A veces es bastante difícil.

441
00:36:53,233 --> 00:36:56,303
(RISAS) Estás bastante coordinado. (RISAS)

442
00:36:56,436 --> 00:36:58,773
Vaya. Que tengas un buen día.

443
00:36:59,541 --> 00:37:00,942
Estoy teniendo un buen día.

444
00:37:03,711 --> 00:37:06,181
Estoy teniendo un muy buen día.

445
00:37:09,418 --> 00:37:11,755
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

446
00:37:12,589 --> 00:37:14,891
(RISAS)

447
00:37:34,882 --> 00:37:37,818
(CANTE FLAMENCO)

448
00:39:54,478 --> 00:39:57,280
(TOCANDO LAS CASTAÑUELAS)

449
00:40:02,620 --> 00:40:03,588
(GOLPEANDO LA PUERTA)

450
00:40:03,721 --> 00:40:05,290
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

451
00:40:05,424 --> 00:40:06,425
(GOLPEANDO LA PUERTA)

452
00:40:06,558 --> 00:40:07,860
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

453
00:40:16,504 --> 00:40:18,305
Shh.

454
00:40:19,974 --> 00:40:22,010
(La tarima cruje)

455
00:40:22,377 --> 00:40:23,879
(CRUJIENDO)

456
00:40:36,460 --> 00:40:38,829
(RISAS BAJAS)

457
00:40:50,609 --> 00:40:52,145
Buenas noches.

458
00:40:55,315 --> 00:40:56,616
(GRITANDO)

459
00:40:56,750 --> 00:40:58,052
No. (GRITOS)

460
00:40:58,186 --> 00:40:59,887
Tú pisaste mi...

461
00:41:00,021 --> 00:41:01,622
¡Para! Me estás lastimando.

462
00:41:02,557 --> 00:41:04,092
Por favor, para.

463
00:41:04,226 --> 00:41:06,495
No, no puedo parar. No, no puedo parar. ¡Detener!

464
00:41:06,628 --> 00:41:07,629
LILA: Ah, ¿podrías, eh...?

465
00:41:07,763 --> 00:41:09,298
(GIMIENDO)

466
00:41:09,431 --> 00:41:11,868
Qué... Por favor.

467
00:41:13,903 --> 00:41:16,373
(gruñidos)

468
00:41:18,909 --> 00:41:20,945
(LILA JADEANDO)

469
00:41:22,647 --> 00:41:25,283
(Sibilancias)

470
00:42:12,071 --> 00:42:13,539
(suspiros)

471
00:42:18,679 --> 00:42:21,048
(GRITOS)

472
00:42:22,684 --> 00:42:24,619
(Jadeos)

473
00:42:25,553 --> 00:42:26,588
(suspiros)

474
00:42:27,622 --> 00:42:29,659
(TOCANDO LAS CASTAÑUELAS)

475
00:42:47,546 --> 00:42:48,547
(LA PUERTA SE ABRE)

476
00:42:48,681 --> 00:42:50,382
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

477
00:43:32,898 --> 00:43:34,768
(LLORANDO)

478
00:43:34,901 --> 00:43:36,203
Shh, Walter, no lo hagas.

479
00:43:36,336 --> 00:43:37,571
(GRITOS)

480
00:43:37,704 --> 00:43:39,039
Siéntate.

481
00:43:39,673 --> 00:43:40,942
(LLORANDO)

482
00:43:41,075 --> 00:43:42,610
Shh, por favor.

483
00:43:49,718 --> 00:43:51,153
(suspiros)

484
00:43:52,422 --> 00:43:54,157
No quise agarrarte.

485
00:43:54,290 --> 00:43:56,292
No, yo...

486
00:43:57,394 --> 00:43:58,529
Sé que no lo hiciste.

487
00:43:58,662 --> 00:44:00,598
Quiero decir, quería agarrarte, pero...

488
00:44:00,731 --> 00:44:02,666
Shh, por favor.

489
00:44:04,469 --> 00:44:06,705
No hablemos de eso.

490
00:44:11,677 --> 00:44:13,613
Dame tu mano.

491
00:44:14,814 --> 00:44:15,849
Walter.

492
00:44:15,983 --> 00:44:17,785
(SOLORANDO)

493
00:44:25,293 --> 00:44:27,662
No quiero que pienses que ando agarrando gente, porque yo...

494
00:44:27,797 --> 00:44:30,299
(SOLORANDO) Yo no ando agarrando a la gente.

495
00:44:30,433 --> 00:44:32,501
Sé que no lo haces.

496
00:44:32,635 --> 00:44:34,638
(SOLORANDO)

497
00:44:34,771 --> 00:44:37,474
¿Duele?

498
00:44:39,142 --> 00:44:41,145
Walter.

499
00:44:48,654 --> 00:44:51,623
(SUSPIRA) Te saldrá un moretón.

500
00:45:05,407 --> 00:45:07,742
Sólo pensé que eres muy hermosa.

501
00:45:09,344 --> 00:45:11,147
Eso es todo.

502
00:45:17,721 --> 00:45:21,258
Y creo que eres un joven muy bueno.

503
00:45:23,561 --> 00:45:27,766
Mmm. Es que... (SUSPIRA)

504
00:45:30,236 --> 00:45:33,940
Tú y yo, Walter, es más bien...

505
00:45:37,777 --> 00:45:39,679
...inapropiado.

506
00:45:45,386 --> 00:45:47,689
Hay una brecha generacional.

507
00:45:48,690 --> 00:45:49,925
Walter.

508
00:45:50,492 --> 00:45:54,597
Yo... lo entiendo.

509
00:46:05,377 --> 00:46:06,711
Yo...

510
00:46:08,813 --> 00:46:10,483
Yo...

511
00:46:10,616 --> 00:46:13,553
Creo que deberíamos ir a la mitad...

512
00:46:13,686 --> 00:46:17,324
y la mitad en el pago del muro.

513
00:46:17,457 --> 00:46:19,359
(GIMIENDO)

514
00:46:25,366 --> 00:46:26,935
(LILA GIMIENDO)

515
00:46:27,435 --> 00:46:28,971
LILA: Suavemente.

516
00:46:31,507 --> 00:46:32,875
(Susurros) Suavemente.

517
00:46:36,379 --> 00:46:38,381
(Jadeando)

518
00:46:45,189 --> 00:46:47,693
(EXHALA) Creo que será mejor que paremos.

519
00:46:55,868 --> 00:46:57,637
Sí, yo...

520
00:46:57,771 --> 00:47:00,341
Creo que tienes toda la razón.

521
00:47:01,108 --> 00:47:03,678
¡Ah! (ruido sordo)

522
00:47:12,555 --> 00:47:15,024
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

523
00:47:44,525 --> 00:47:46,461
Uh, buenos días. Buenos días, señora.

524
00:47:46,595 --> 00:47:48,430
¿Puedes ayudarme? Yo... yo quería saber

525
00:47:48,563 --> 00:47:50,832
¿Si tienes un autobús turístico que sale de Segovia?

526
00:47:50,966 --> 00:47:52,502
Sí, eh... Sí.

527
00:47:52,635 --> 00:47:53,936
Una gira en autobús por España.

528
00:47:54,070 --> 00:47:55,805
Sí, ¿adónde, señora?

529
00:47:55,938 --> 00:47:58,776
Realmente no me importa. ¿Tiene algún folleto?

530
00:47:58,909 --> 00:48:01,512
Sí, tenemos este, va para Montoro.

531
00:48:03,615 --> 00:48:06,551
Y tenemos otro que va a Soria.

532
00:48:06,685 --> 00:48:09,722
(arrastrando) ¿A qué hora sale mañana?

533
00:48:09,855 --> 00:48:11,357
(Murmullando)

534
00:48:11,490 --> 00:48:13,826
¿Qué... qué...?

535
00:48:13,959 --> 00:48:16,730
No la comprendo, señora. No lo comprendo.

536
00:48:16,863 --> 00:48:20,400
(arrastrando) ¿Tienes uno...?

537
00:48:21,301 --> 00:48:23,004
No.

538
00:48:25,473 --> 00:48:28,043
(arrastrando) No. No es importante.

539
00:48:37,120 --> 00:48:38,221
Nos vamos ahora.

540
00:48:38,355 --> 00:48:40,057
(MOTOR ACELERANDO)

541
00:48:40,491 --> 00:48:41,992
Señor Elbertson.

542
00:48:56,476 --> 00:48:58,078
(suspiros)

543
00:49:02,349 --> 00:49:03,852
(resoplando)

544
00:49:04,552 --> 00:49:06,421
(suspiros)

545
00:49:15,531 --> 00:49:19,803
"Qué hermoso azul el cielo, el cristal se eleva...

546
00:49:21,939 --> 00:49:22,974
"muy alto,

547
00:49:23,608 --> 00:49:25,143
"Continúa bien...

548
00:49:28,280 --> 00:49:30,783
"Espero que así sea, pero ayer llovió.

549
00:49:30,916 --> 00:49:34,921
"Mañana puede que vuelva a llover. Escucho a los granjeros...

550
00:49:37,624 --> 00:49:39,593
"Necesito un poco de lluvia.

551
00:49:41,629 --> 00:49:44,732
"Sin embargo, la gente dice...

552
00:49:48,036 --> 00:49:49,604
"...no por qué...

553
00:50:03,555 --> 00:50:05,890
"que tendremos una cálida...

554
00:50:08,426 --> 00:50:10,830
"Julio".

555
00:50:47,606 --> 00:50:50,642
(RISAS)

556
00:51:20,410 --> 00:51:23,247
(CANTO TODAS LAS COSAS BRILLANTES Y HERMOSAS)

557
00:51:23,381 --> 00:51:28,220
♪♪ Todas las criaturas grandes y pequeñas.

558
00:51:28,353 --> 00:51:32,758
♪♪ Todas las cosas sabias y maravillosas

559
00:51:32,891 --> 00:51:37,764
♪♪ El Señor Dios los hizo a todos

560
00:51:39,365 --> 00:51:43,904
♪♪ Cada pequeña flor que se abre

561
00:51:44,838 --> 00:51:46,074
(LLAMANDO A LA PUERTA)

562
00:51:46,207 --> 00:51:48,944
♪♪ Cada pajarito que... ♪♪

563
00:51:50,078 --> 00:51:51,046
Hola?

564
00:51:51,179 --> 00:51:54,350
WALTER: ¿Hola, señorita Fisher?

565
00:51:54,483 --> 00:51:59,022
Este es Walter Elbertson y me gustaría hablar con usted un momento.

566
00:52:01,191 --> 00:52:04,662
¿Esperarías un momento?

567
00:52:11,236 --> 00:52:14,773
(tarareando)

568
00:53:18,381 --> 00:53:21,619
Estaba leyendo sobre la revolución española.

569
00:53:21,752 --> 00:53:23,621
No quiero interrumpirte...

570
00:53:23,754 --> 00:53:25,856
Las revoluciones siempre me hacen llorar.

571
00:53:25,990 --> 00:53:27,392
Regresé porque...

572
00:53:27,526 --> 00:53:29,761
Porque quiero que sepas que no creo que seas tacaño.

573
00:53:29,895 --> 00:53:31,163
Definitivamente no creo que seas tacaño

574
00:53:31,296 --> 00:53:34,434
Y si te hice sentir tacaño, lo siento.

575
00:53:34,567 --> 00:53:36,235
Entiendo cómo debes sentirte,

576
00:53:36,369 --> 00:53:39,573
Y quiero que sepas que tengo un respeto básico muy profundo por ti y...

577
00:53:39,707 --> 00:53:42,076
Y para los dignos...

578
00:53:44,778 --> 00:53:48,516
tipo de mujer que sé que eres.

579
00:53:55,658 --> 00:53:57,861
¿Señorita Fisher?

580
00:54:11,276 --> 00:54:13,345
(EXHALA)

581
00:54:53,793 --> 00:54:56,328
(GEMIDO)

582
00:55:26,163 --> 00:55:28,500
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

583
00:55:33,773 --> 00:55:35,408
Mmm...

584
00:55:36,909 --> 00:55:38,845
(Jadea) Está bien, eh...

585
00:55:38,978 --> 00:55:40,614
¿Qué está bien? Eh, todo.

586
00:55:40,747 --> 00:55:42,449
¿Qué está bien?

587
00:55:42,583 --> 00:55:44,184
Uh, estás... Estás bien. Estarás bien.

588
00:55:44,318 --> 00:55:46,387
Por supuesto que estoy bien.

589
00:55:46,521 --> 00:55:48,756
Ah, ah.

590
00:55:48,890 --> 00:55:51,192
Está bien. No te preocupes, está bien.

591
00:55:51,327 --> 00:55:52,862
Para... Deja de decir eso.

592
00:55:52,995 --> 00:55:55,664
Está bien, quiero decir, está bien.

593
00:55:56,999 --> 00:55:58,702
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:55:58,835 --> 00:56:00,003
Regresé.

595
00:56:00,136 --> 00:56:01,872
¿Cómo entraste?

596
00:56:02,005 --> 00:56:04,475
Bueno, me dejaste entrar. Pero está bien... quiero decir, está bien.

597
00:56:04,609 --> 00:56:05,810
¿Qué está bien?

598
00:56:05,943 --> 00:56:07,979
Eh, no lo sé.

599
00:56:08,579 --> 00:56:09,915
Te desmayaste.

600
00:56:10,048 --> 00:56:12,651
¿Mmm? Me desmayé.

601
00:56:16,990 --> 00:56:19,325
No debes hacerte una idea equivocada.

602
00:56:19,459 --> 00:56:22,029
Oh, no, no lo haré. No tengo ninguna idea en absoluto.

603
00:56:22,162 --> 00:56:24,398
Todos tenemos nuestros altibajos.

604
00:56:24,531 --> 00:56:27,302
Señorita Fisher, lo entiendo, y...

605
00:56:27,702 --> 00:56:29,604
¿Señorita Fisher?

606
00:56:31,606 --> 00:56:35,111
Señorita Fisher, volví porque quiero que sepa que...

607
00:56:35,244 --> 00:56:38,214
Eso, eh, no creo que seas tacaño.

608
00:56:38,347 --> 00:56:39,850
Definitivamente no creo que seas tacaño

609
00:56:39,983 --> 00:56:43,420
Y si te hice sentir tacaño, lo siento mucho.

610
00:56:44,254 --> 00:56:46,057
Entiendo cómo debes sentirte.

611
00:56:46,190 --> 00:56:49,460
Y quiero que sepas que te tengo un respeto muy profundo y básico.

612
00:56:49,594 --> 00:56:53,198
y por el tipo de persona digna que sé que eres.

613
00:56:55,434 --> 00:56:57,470
¿Volviste a decirme eso?

614
00:56:57,604 --> 00:56:59,472
Bueno, a decir verdad, estaba preocupado por ti.

615
00:56:59,606 --> 00:57:01,041
Me senté en el autobús y tuve que regresar.

616
00:57:01,174 --> 00:57:03,411
porque estaba preocupada y yo...

617
00:57:03,544 --> 00:57:07,581
(SIGLOS) Tenía que saber si estabas bien. Quiero decir, está bien.

618
00:57:08,349 --> 00:57:10,719
¿Estabas preocupado por mí?

619
00:57:12,187 --> 00:57:15,191
Bueno, no, pensé en ti estando sola y...

620
00:57:15,325 --> 00:57:17,460
Y fue realmente aburrido en el autobús.

621
00:57:17,593 --> 00:57:19,062
A decir verdad, algunas de esas personas

622
00:57:19,195 --> 00:57:21,097
Llévame por la pared. (RISAS)

623
00:57:22,967 --> 00:57:24,234
¿Estás llorando?

624
00:57:24,368 --> 00:57:27,672
(SOBS) Lo siento, no puedo evitarlo.

625
00:57:28,039 --> 00:57:29,441
(sollozos)

626
00:57:29,574 --> 00:57:32,010
Oh, escuche, señorita Fisher. Entiendo. Yo soy...

627
00:57:32,143 --> 00:57:33,746
Quiero decir, no entiendo exactamente,

628
00:57:33,879 --> 00:57:36,716
pero entiendo los altibajos.

629
00:57:36,849 --> 00:57:39,486
Sinceramente, he pasado por eso.

630
00:57:39,619 --> 00:57:43,724
Escuche, mi hermana construyó su propio violonchelo.

631
00:57:44,224 --> 00:57:46,294
¿Su propio violonchelo?

632
00:57:46,427 --> 00:57:47,962
Sí. (sollozos)

633
00:57:48,096 --> 00:57:49,564
Una vez, en el vestuario, alguien escribió en la pared:

634
00:57:49,697 --> 00:57:51,667
"Walter Elbertson era un abusador de menores".

635
00:57:51,800 --> 00:57:54,837
No, no soy un abusador de menores. Sinceramente, no lo soy.

636
00:57:54,970 --> 00:57:57,273
Y no sabía qué hacer al respecto. (sollozos)

637
00:57:58,641 --> 00:58:01,244
Mira, entiendo estas cosas.

638
00:58:01,378 --> 00:58:04,682
He ido a un psiquiatra, señorita Fisher.

639
00:58:04,815 --> 00:58:06,117
y tengo asma. (sollozos)

640
00:58:06,250 --> 00:58:08,719
Y mi padre ganó el premio Pulitzer.

641
00:58:08,853 --> 00:58:11,523
Pero tarde o temprano sale el sol.

642
00:58:11,656 --> 00:58:13,592
Y llega el día, señorita Fisher.

643
00:58:13,725 --> 00:58:15,094
(GRITOS)

644
00:58:15,228 --> 00:58:16,629
Mira. ¿Verás?

645
00:58:16,763 --> 00:58:18,965
Échale un vistazo, ¿ves?

646
00:58:19,098 --> 00:58:22,503
Verá, realmente hay... Hay alegría en el mundo.

647
00:58:25,606 --> 00:58:27,776
Uh, no sé cómo decirlo exactamente.

648
00:58:27,909 --> 00:58:32,680
Pero ya sabes, estar vivo es milagroso.

649
00:58:32,814 --> 00:58:34,150
Y no soy una persona religiosa,

650
00:58:34,283 --> 00:58:35,551
pero a veces desearía serlo.

651
00:58:35,684 --> 00:58:38,721
¿Es usted una persona religiosa, señorita Fisher?

652
00:58:38,854 --> 00:58:40,457
Sí.

653
00:58:40,590 --> 00:58:43,727
(SOLORANDO) Al menos alrededor de Navidad.

654
00:58:44,961 --> 00:58:46,597
(LLORANDO) Señorita Fisher.

655
00:58:46,731 --> 00:58:49,967
Oh, señorita Fisher, la vida puede ser nuestra amiga.

656
00:58:50,101 --> 00:58:52,104
No tiene por qué ser nuestro enemigo.

657
00:58:52,237 --> 00:58:54,373
Oh, quiero decir, las cosas están bien.

658
00:58:54,506 --> 00:58:56,208
y algunos no son tan buenos, ¿verdad?

659
00:58:56,341 --> 00:58:59,012
Y algunos son mejores y otros son peores.

660
00:58:59,145 --> 00:59:02,749
Y luego algunos son regulares y ninguno es perfectamente bueno,

661
00:59:02,882 --> 00:59:07,288
y ninguno es absolutamente malo tampoco. Pero hay vida.

662
00:59:08,089 --> 00:59:09,524
Y, eh...

663
00:59:09,658 --> 00:59:11,993
El amor y la búsqueda de, eh...

664
00:59:12,127 --> 00:59:15,231
(RONQUIDOS) Y tenemos que salir al mundo y encontrarlo. Quiero decir...

665
00:59:15,364 --> 00:59:19,068
No podemos tenerlo perfecto, así que tenemos que llevarnos lo amargo con nosotros.

666
00:59:19,202 --> 00:59:21,238
Tenemos que sonreír bajo la lluvia y ser alegres perdedores.

667
00:59:21,371 --> 00:59:24,074
porque está ahí, señorita Fisher. Está ahí para ser vivido.

668
00:59:24,208 --> 00:59:26,243
Y creo... creo que tenemos que agarrarlo.

669
00:59:26,376 --> 00:59:28,079
Tenemos que agarrarlo, señorita Fisher.

670
00:59:28,213 --> 00:59:30,415
Espera, espera, espera, espera.

671
00:59:30,548 --> 00:59:34,320
Por favor... Por favor, deja de hablar.

672
00:59:34,453 --> 00:59:36,388
Me estás provocando dolor de cabeza...

673
00:59:36,522 --> 00:59:39,893
(SOBS) ...mucho peor.

674
00:59:41,061 --> 00:59:43,363
(LLORANDO)

675
00:59:57,413 --> 00:59:58,882
(LA PUERTA SE ABRE)

676
01:00:09,794 --> 01:00:11,229
(SUAVEMENTE) Hola.

677
01:00:12,130 --> 01:00:13,598
Hola.

678
01:00:24,077 --> 01:00:25,279
¿Hambriento?

679
01:00:25,412 --> 01:00:26,813
Un poco.

680
01:00:47,905 --> 01:00:49,473
Gracias.

681
01:01:05,993 --> 01:01:08,896
Creo que deberías saber eso.

682
01:01:11,299 --> 01:01:13,301
lo que sea que viste anoche

683
01:01:14,369 --> 01:01:17,406
no tiene nada que ver contigo.

684
01:01:27,385 --> 01:01:29,354
La sopa no es muy buena, ¿verdad?

685
01:01:38,530 --> 01:01:40,834
Creo que la sopa es muy buena.

686
01:03:20,216 --> 01:03:22,152
¿Dónde...? ¿Dónde está el autobús?

687
01:03:22,819 --> 01:03:24,421
Bueno, no hay ningún autobús.

688
01:03:24,554 --> 01:03:26,858
(Riéndose) ¿Qué quieres decir con "No hay ningún autobús"?

689
01:03:26,991 --> 01:03:28,693
Ese es nuestro autobús.

690
01:03:28,826 --> 01:03:30,561
¿Qué quieres decir con "Ahí está nuestro autobús"?

691
01:03:30,695 --> 01:03:33,065
Yo alquilé eso. Es nuestro propio autobús turístico privado.

692
01:03:33,198 --> 01:03:34,900
¿Lo alquilaste? ¿Por qué?

693
01:03:35,033 --> 01:03:36,268
Bueno, para nosotros.

694
01:03:36,402 --> 01:03:38,537
Tiene el tamaño perfecto. Puedes llevar esa cosa a cualquier parte.

695
01:03:40,907 --> 01:03:42,809
Eh, Walter.

696
01:03:46,147 --> 01:03:47,314
Eh...

697
01:03:48,115 --> 01:03:51,586
Hay un sentido de propiedad

698
01:03:51,720 --> 01:03:55,223
involucrado en ciertas relaciones

699
01:03:55,357 --> 01:03:56,926
y aunque siempre supuse que eras

700
01:03:57,059 --> 01:03:59,195
actuando de manera adecuada

701
01:03:59,328 --> 01:04:02,698
en los momentos apropiados, me pregunto ahora...

702
01:04:02,833 --> 01:04:09,808
Bueno, si viajáramos juntos en esa cosa,

703
01:04:09,941 --> 01:04:13,344
Bueno, ¿no parecería un poco obvio?

704
01:04:13,478 --> 01:04:15,614
¿A quién le va a importar?

705
01:04:15,748 --> 01:04:17,483
Bueno, supongo que me importa, Walter.

706
01:04:17,616 --> 01:04:19,518
Por lo tanto, creo que, bueno, um...

707
01:04:19,652 --> 01:04:22,923
Podemos seguir siendo amigos, pero nosotros...

708
01:04:24,257 --> 01:04:26,126
debemos dejar de ser

709
01:04:27,662 --> 01:04:29,030
amores.

710
01:04:45,549 --> 01:04:49,119
¿Por qué siempre tienes que hacer todo tan imposible?

711
01:04:49,253 --> 01:04:50,621
Estás haciendo una escena.

712
01:04:50,755 --> 01:04:52,057
Vamos, vamos. ¿Por qué tienes que salir de gira?

713
01:04:52,190 --> 01:04:53,492
¿Cuándo podríamos despegar allí?

714
01:04:53,625 --> 01:04:54,659
Llamaré a un policía.

715
01:04:54,793 --> 01:04:56,495
¿Aún no has recibido el mensaje?

716
01:04:56,628 --> 01:04:57,597
Haremos nuestros propios tours.

717
01:04:57,730 --> 01:04:58,764
Iremos a donde queramos ir,

718
01:04:58,898 --> 01:05:00,733
ver todo lo que queramos ver.

719
01:05:00,867 --> 01:05:02,602
Somos libres, estamos cobrando vida,

720
01:05:02,735 --> 01:05:05,606
estamos hablando entre nosotros.

721
01:05:05,739 --> 01:05:06,807
Por primera vez en mi vida,

722
01:05:06,940 --> 01:05:09,410
Puedo hablar con alguien.

723
01:05:09,544 --> 01:05:12,480
Y no tienes ningún derecho a volver a alguna gira programada.

724
01:05:12,614 --> 01:05:13,815
Eso te hace estar sentado todo el día

725
01:05:13,948 --> 01:05:15,518
y pasar la noche en una habitación de hotel oscura.

726
01:05:15,651 --> 01:05:17,286
Dios mio que quieres volver

727
01:05:17,419 --> 01:05:19,722
a estar solo en la oscuridad?

728
01:05:19,855 --> 01:05:23,860
Eres una señora que llora a las revoluciones no a la oscuridad.

729
01:05:23,994 --> 01:05:26,396
Entonces, ¿por qué no te rebelas? Quiero decir, mira lo que tengo para ti.

730
01:05:26,530 --> 01:05:29,200
Tengo para ti toda una máquina de guerra revolucionaria.

731
01:05:29,333 --> 01:05:32,336
Míralo. ¡Es hermoso, lo tiene todo!

732
01:05:32,470 --> 01:05:36,742
Tiene un lugar para dormir. Tiene estufas. Tiene un aseo.

733
01:05:41,114 --> 01:05:43,883
Eres un joven muy decidido.

734
01:05:45,686 --> 01:05:47,054
Sí.

735
01:05:47,187 --> 01:05:48,355
(RISAS)

736
01:05:48,489 --> 01:05:50,892
Sí, lo soy, ¿no?

737
01:07:27,838 --> 01:07:29,840
Y puedo arreglar esta ventana por la mañana.

738
01:07:29,974 --> 01:07:31,909
LILA: ¡Ah!

739
01:07:32,043 --> 01:07:34,346
¡Ajá! Está bien, lo arreglé. (RISAS)

740
01:07:34,479 --> 01:07:35,514
Ahí tienes.

741
01:07:35,647 --> 01:07:36,581
Está cerrado.

742
01:07:36,715 --> 01:07:37,916
Sí, está cerrado, sí.

743
01:07:39,886 --> 01:07:42,221
(LLAMANDO A LA PUERTA)

744
01:07:43,890 --> 01:07:45,659
Ábrelo, Walter. Por favor.

745
01:07:45,793 --> 01:07:47,761
WALTER: Bueno... LILA: ¡Uf!

746
01:07:48,629 --> 01:07:49,697
WALTER: ¡Oye!

747
01:07:49,830 --> 01:07:51,132
Oh.

748
01:07:52,701 --> 01:07:54,302
Oh.

749
01:07:54,436 --> 01:07:57,006
No está mal, de verdad, ¿sabes? Es solo...

750
01:07:57,139 --> 01:07:58,240
Uf.

751
01:07:59,475 --> 01:08:01,377
Poca imaginación.

752
01:08:01,510 --> 01:08:05,382
Arreglalo. Quiero decir, mira, incluso podemos ver las estrellas.

753
01:08:05,515 --> 01:08:07,951
Ya sabes, podemos ver las estrellas por la noche.

754
01:08:08,085 --> 01:08:10,621
Creo que es mejor que lo cerremos ahora.

755
01:08:10,755 --> 01:08:13,391
Está... está cerrado.

756
01:08:18,130 --> 01:08:21,034
Lo rompí. Sí, revuélvelo...

757
01:08:21,668 --> 01:08:23,670
Gracias por el paraguas.

758
01:08:23,803 --> 01:08:26,841
Iré a buscar las maletas, está bien.

759
01:08:37,052 --> 01:08:38,988
LILA: ¡Ay!

760
01:08:44,193 --> 01:08:45,629
¿Puedes abrir la puerta?

761
01:08:45,763 --> 01:08:46,897
La puerta está atascada. ¿Qué?

762
01:08:47,030 --> 01:08:48,766
¿Qué le pasa a la puerta?

763
01:08:48,899 --> 01:08:51,636
Está atascado. ¿Hay una ventana abierta?

764
01:08:51,770 --> 01:08:52,704
No se abre.

765
01:08:52,837 --> 01:08:54,105
¿Qué?

766
01:08:54,239 --> 01:08:55,940
Ah, genial.

767
01:08:59,945 --> 01:09:01,981
Oh.

768
01:09:02,816 --> 01:09:05,018
Aquí... Aquí tienes.

769
01:09:12,760 --> 01:09:15,063
(INDISTINTO)

770
01:09:16,799 --> 01:09:18,534
Está bien. (gruñidos)

771
01:09:18,667 --> 01:09:19,735
¿Estás bien?

772
01:09:19,868 --> 01:09:21,171
Sí, estoy bien. ¿Dónde está el...?

773
01:09:21,304 --> 01:09:24,073
Sólo hay que limpiarlo un poco.

774
01:09:26,476 --> 01:09:30,014
Toma, tengo un poncho. ¿Por qué no te pones esto mientras lo arreglo?

775
01:09:30,147 --> 01:09:32,884
Oh. (SUAVEMENTE) Gracias.

776
01:09:33,018 --> 01:09:34,152
(Murmullando)

777
01:09:34,286 --> 01:09:36,688
¿Dónde está...? Las luces se están apagando.

778
01:09:36,822 --> 01:09:38,390
Bueno, sí. Es, eh...

779
01:09:38,524 --> 01:09:39,959
¿Podemos arreglarlos?

780
01:09:40,092 --> 01:09:42,361
Empezaré a desempacar.

781
01:09:44,598 --> 01:09:46,066
¿De dónde sacaste esto?

782
01:09:46,200 --> 01:09:50,705
¿Qué? Oh, me lo dio un marine.

783
01:09:50,839 --> 01:09:53,541
¿Dónde? Un marino.

784
01:09:53,675 --> 01:09:56,044
¿Por qué no arreglamos esto...?

785
01:09:56,745 --> 01:09:59,114
Esta cama, aquí arriba.

786
01:09:59,248 --> 01:10:01,884
Coloca la cama entre los asientos.

787
01:10:02,017 --> 01:10:05,522
y puedes usar los cojines para un...

788
01:10:05,655 --> 01:10:08,291
Esto es realmente genial. (RISAS) Vamos.

789
01:10:08,425 --> 01:10:10,995
Vamos que nos ponemos todo... (GRITOS)

790
01:10:11,128 --> 01:10:13,998
¿Qué pasa? ¿Golpeaste...? Está bien.

791
01:10:14,131 --> 01:10:16,168
Podemos quedarnos aquí y escuchar la lluvia.

792
01:10:16,301 --> 01:10:18,203
Walter, no creo... Esto es realmente perfecto.

793
01:10:18,337 --> 01:10:21,174
No, no... Walter, por favor. ¿Qué?

794
01:10:21,307 --> 01:10:22,742
No estoy de humor, Walter.

795
01:10:22,876 --> 01:10:23,910
Tenemos que arreglar el lugar.

796
01:10:24,043 --> 01:10:25,778
Míralo. Está empapado.

797
01:10:25,912 --> 01:10:28,315
Sí, pero esto... No tenemos que hacerlo hasta mañana...

798
01:10:28,449 --> 01:10:30,584
Bueno, hay un momento y un lugar para todo, Walter.

799
01:10:30,718 --> 01:10:32,253
¿Podrías por favor reparar la puerta, reparar las luces?

800
01:10:32,386 --> 01:10:33,655
¿Y luego intentar secarte?

801
01:10:33,788 --> 01:10:36,291
Bien, sólo un beso más.

802
01:10:36,424 --> 01:10:38,193
Ahora, ve a arreglar el lugar, por favor.

803
01:10:38,326 --> 01:10:42,198
Está bien. Lo haré.

804
01:10:42,331 --> 01:10:44,267
¿Dónde está la toalla? Dame la toalla.

805
01:10:44,400 --> 01:10:46,536
Necesito algo de ropa, más cosas.

806
01:10:46,670 --> 01:10:48,038
(TEMBRANDO) Oh. Voy a ponerme esto.

807
01:10:48,171 --> 01:10:51,576
Pondré esto... Pondré esto en el techo.

808
01:10:51,709 --> 01:10:55,046
No, eso no servirá. Pon la maleta en el techo.

809
01:10:55,179 --> 01:10:57,149
(gruñidos)

810
01:10:57,283 --> 01:10:59,652
Pon la maleta.

811
01:11:04,658 --> 01:11:06,226
¿Walter?

812
01:11:11,732 --> 01:11:13,100
walt...

813
01:11:15,370 --> 01:11:17,406
¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo?

814
01:11:19,942 --> 01:11:22,245
¿Sabes lo que eres?

815
01:11:22,378 --> 01:11:24,981
¡Eres un gran dolor de cabeza!

816
01:11:25,949 --> 01:11:28,786
Ahora no es momento de ser gracioso.

817
01:11:28,919 --> 01:11:30,754
(LILA GRITA)

818
01:11:30,888 --> 01:11:32,991
(PAJAROS PIRANDO)

819
01:11:33,558 --> 01:11:35,427
(Golpeando)

820
01:12:00,789 --> 01:12:02,157
LILA: Ah.

821
01:12:09,300 --> 01:12:11,302
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

822
01:12:37,565 --> 01:12:40,636
(TODOS CLAMANDO EN ESPAÑOL)

823
01:13:06,800 --> 01:13:10,337
¿No es eso lo más... Mira ese bordado?

824
01:13:10,471 --> 01:13:13,441
Hermoso. No, Walter, no. Es demasiado caro.

825
01:13:13,574 --> 01:13:15,710
Lo sé, lo sé, cuesta demasiado.

826
01:13:15,844 --> 01:13:17,012
Él no lo sabe...

827
01:13:17,145 --> 01:13:18,547
No, yo... quería conseguir unos pantalones.

828
01:13:18,680 --> 01:13:21,584
Bueno, lo sé, está bien, no lo compraremos.

829
01:13:21,717 --> 01:13:23,719
(HABLANDO ESPAÑOL)

830
01:13:25,922 --> 01:13:27,191
LILA: Realmente creo...

831
01:13:27,324 --> 01:13:29,159
WALTER: ¿Dónde están los pantalones? Pantalones. Pantalones.

832
01:13:29,293 --> 01:13:31,328
(HABLANDO ESPAÑOL)

833
01:13:31,895 --> 01:13:35,500
(HABLANDO ESPAÑOL)

834
01:13:37,402 --> 01:13:38,637
LILA: Gracias.

835
01:13:38,771 --> 01:13:40,873
Todavía necesitamos algunos pantalones. Necesitamos unos pantalones.

836
01:13:41,006 --> 01:13:42,475
No, Walter, devuelve esto.

837
01:13:42,608 --> 01:13:44,176
Lo compré. ¿Qué?

838
01:13:44,311 --> 01:13:46,012
Lo compré.

839
01:13:46,146 --> 01:13:47,380
¡Lo compré!

840
01:13:47,848 --> 01:13:49,282
Vamos.

841
01:15:53,928 --> 01:15:56,865
Hola, España.

842
01:15:56,999 --> 01:15:58,066
(Haciendo eco)

843
01:16:00,068 --> 01:16:02,170
Hola, eco.

844
01:16:02,305 --> 01:16:04,274
(Haciendo eco)

845
01:16:04,407 --> 01:16:06,743
Hola, eco.

846
01:16:06,876 --> 01:16:07,977
(Haciendo eco)

847
01:16:10,281 --> 01:16:13,050
Hola amigo.

848
01:16:13,183 --> 01:16:14,352
(Haciendo eco)

849
01:16:14,486 --> 01:16:16,388
Hola amiga.

850
01:16:16,521 --> 01:16:17,689
(Haciendo eco)

851
01:16:17,822 --> 01:16:21,594
Estamos de camino a La Mancha.

852
01:16:21,727 --> 01:16:26,032
Y podríamos llegar hasta China.

853
01:16:26,165 --> 01:16:27,401
(LILA gruñe)

854
01:16:33,174 --> 01:16:35,009
Lila, ¿estás herida?

855
01:16:35,143 --> 01:16:36,911
¿Estás herido?

856
01:16:37,045 --> 01:16:38,514
¿Estás bien?

857
01:16:38,647 --> 01:16:40,349
¿Le duele algo?

858
01:16:41,016 --> 01:16:43,018
¡Oh! Soy perfecto.

859
01:16:46,356 --> 01:16:48,091
¿Lila?

860
01:16:48,224 --> 01:16:49,526
HOMBRE: Yo te ayudaré.

861
01:17:03,376 --> 01:17:04,811
(Caballo relinchando)

862
01:17:46,226 --> 01:17:50,164
(HABLANDO ESPAÑOL)

863
01:18:08,585 --> 01:18:10,788
Soy Don Jaime de Mora Y Aragón.

864
01:18:10,921 --> 01:18:13,390
No necesitas preocuparte. Ella estará a salvo en mi casa.

865
01:18:13,524 --> 01:18:15,293
En el castillo de Aragón.

866
01:18:15,827 --> 01:18:17,195
No hay huesos rotos.

867
01:18:17,328 --> 01:18:20,366
Él le dio algo. Dormirá hasta la mañana.

868
01:18:20,499 --> 01:18:21,934
Ella sólo está un poco aturdida.

869
01:18:23,769 --> 01:18:24,703
¿Qué le dio?

870
01:18:24,837 --> 01:18:27,741
Dormir. Él le dio sueño.

871
01:18:27,874 --> 01:18:30,911
Que belleza tan especial tiene esta mujer.

872
01:18:31,044 --> 01:18:32,180
¿Cuál es su gracia?

873
01:18:35,082 --> 01:18:36,217
¿Qué es ella qué?

874
01:18:36,350 --> 01:18:37,985
Lo lamento. ¿Cuál es su nombre?

875
01:18:38,520 --> 01:18:40,422
Pescador. Lila Fisher.

876
01:18:40,556 --> 01:18:41,757
Lila Fisher.

877
01:18:41,890 --> 01:18:44,694
Bueno, iremos tú y yo.

878
01:18:44,828 --> 01:18:47,497
Iremos y la dejaremos dormir.

879
01:18:47,630 --> 01:18:50,134
No te preocupes, la cuidaré mucho.

880
01:18:51,035 --> 01:18:52,036
Buenas noches.

881
01:18:59,211 --> 01:19:00,745
Buenas noches.

882
01:19:21,036 --> 01:19:22,137
Gracias.

883
01:19:23,606 --> 01:19:25,074
¡Ah, Lila!

884
01:19:28,678 --> 01:19:30,647
Es todo tan extraño.

885
01:19:30,780 --> 01:19:32,383
¿Qué es extraño?

886
01:19:32,517 --> 01:19:37,622
Bueno, estar aquí y caerme y tú cargarme.

887
01:19:37,755 --> 01:19:39,191
Tú me cargaste, ¿no? Sí.

888
01:19:39,324 --> 01:19:40,826
A caballo. Sí.

889
01:19:41,727 --> 01:19:42,794
Qué vergonzoso.

890
01:19:42,928 --> 01:19:44,564
No debes sentirte avergonzado.

891
01:19:44,697 --> 01:19:46,165
Las flores deberían avergonzarse.

892
01:19:46,299 --> 01:19:47,500
Te ves tan hermosa.

893
01:19:47,634 --> 01:19:48,735
La bata, ¿le queda bien?

894
01:19:48,868 --> 01:19:51,939
Oh, hermoso, gracias.

895
01:19:52,740 --> 01:19:54,341
Tu madre tiene un gusto exquisito.

896
01:19:54,475 --> 01:19:57,679
Mi madre no tiene gusto. Lo elijo para ella.

897
01:20:01,917 --> 01:20:05,121
Me encanta mostrar mi oro, como las viejas prostitutas francesas.

898
01:20:05,254 --> 01:20:06,355
Me encanta mostrar mi oro.

899
01:20:15,300 --> 01:20:18,136
Traigame la cesta de frutas, por favor.

900
01:20:18,269 --> 01:20:22,274
En español significa "Tráeme la canasta de frutas, por favor".

901
01:20:22,408 --> 01:20:25,311
¿Me traerías la canasta? Es: "Podria traerme".

902
01:20:25,911 --> 01:20:27,480
Podria traerme.

903
01:20:27,614 --> 01:20:29,015
Pero tu español es muy bueno.

904
01:20:29,149 --> 01:20:32,219
(Riéndose) Mi español es terrible.

905
01:20:32,853 --> 01:20:34,689
Es absolutamente encantador.

906
01:20:34,822 --> 01:20:37,525
Es terrible que hayas esperado tanto para venir a España.

907
01:20:37,658 --> 01:20:43,131
No es justo que nos hayas hecho esperar tanto.

908
01:20:49,005 --> 01:20:51,842
Ah, el chico. ¿Quieres unirte a nosotros?

909
01:20:55,079 --> 01:20:56,147
Hola.

910
01:20:58,717 --> 01:21:01,453
Walter. Walter, ¿cómo estás?

911
01:21:01,586 --> 01:21:03,889
Bien. Bien.

912
01:21:06,559 --> 01:21:08,261
Yo... tuve una caída.

913
01:21:08,895 --> 01:21:10,230
¿Estás bien?

914
01:21:10,364 --> 01:21:12,666
Sí, estoy bien. Espero que no estuvieras demasiado preocupado.

915
01:21:12,799 --> 01:21:15,269
Tendrás un buen, buen desayuno.

916
01:21:15,903 --> 01:21:17,171
(SOPLA EL SILBATO)

917
01:21:17,805 --> 01:21:20,175
(HABLANDO ESPAÑOL)

918
01:21:25,982 --> 01:21:28,418
Probablemente no me quede.

919
01:21:29,219 --> 01:21:31,621
Por favor quédate. ¿Por qué tienes que ir?

920
01:21:31,755 --> 01:21:33,024
¿Aquí está tu zapato? Gracias.

921
01:21:33,157 --> 01:21:36,060
Sé que es importante comer para los niños en crecimiento.

922
01:21:36,861 --> 01:21:38,063
No, de verdad, está bien.

923
01:21:38,196 --> 01:21:39,698
¿Estás seguro de que estás bien?

924
01:21:39,831 --> 01:21:41,833
Sí. Sí, estoy bien.

925
01:21:41,967 --> 01:21:43,335
Por favor quédate. Sentarse.

926
01:21:43,468 --> 01:21:45,438
¿Por qué tienes que ir? ¿Qué tienes que hacer?

927
01:21:45,571 --> 01:21:47,607
WALTER: Tengo trabajo que hacer.

928
01:21:47,740 --> 01:21:51,145
Tengo que arreglar la ventana del remolque.

929
01:21:51,278 --> 01:21:52,813
LILA: Bueno, por favor, espérame.

930
01:21:52,946 --> 01:21:55,182
No tardaré. Sólo te están lavando...

931
01:21:56,751 --> 01:21:58,920
Mi ropa.

932
01:21:59,054 --> 01:22:01,790
En realidad, no llevará mucho tiempo. Podemos ir juntos.

933
01:22:01,924 --> 01:22:04,794
WALTER: De verdad, quédate aquí, desayuna,

934
01:22:04,927 --> 01:22:07,797
y te veré luego, ¿vale?

935
01:22:07,931 --> 01:22:09,566
De verdad, Walter.

936
01:22:09,700 --> 01:22:12,102
WALTER: No, está bien. Te veré más tarde.

937
01:22:12,903 --> 01:22:14,138
Nos vemos.

938
01:22:16,974 --> 01:22:19,077
¿Estás seguro de que estás bien?

939
01:22:20,045 --> 01:22:22,181
Estoy perfectamente bien, gracias.

940
01:22:35,396 --> 01:22:37,198
¿Qué sois el uno para el otro?

941
01:22:37,899 --> 01:22:39,134
¿Familia?

942
01:22:41,703 --> 01:22:43,004
Amigos.

943
01:22:43,438 --> 01:22:44,874
Ah, ya veo.

944
01:22:45,007 --> 01:22:46,509
Entonces, los dos somos amigos y ahora vamos a desayunar.

945
01:22:46,642 --> 01:22:48,111
(SOPLA EL SILBATO)

946
01:22:48,244 --> 01:22:50,447
Y tal vez entonces cenemos juntos.

947
01:22:50,581 --> 01:22:52,082
cuando la ventana está arreglada.

948
01:22:52,216 --> 01:22:55,185
Vendrás con Walter.

949
01:23:02,895 --> 01:23:04,330
LILA: ¿Estás lista?

950
01:23:12,839 --> 01:23:14,175
¿Te importaría si no fuera?

951
01:23:15,843 --> 01:23:18,379
Simplemente no tengo ganas de ir.

952
01:23:18,513 --> 01:23:20,249
Quiero decir, puedes hablar con él mejor que yo.

953
01:23:20,382 --> 01:23:23,185
y lo pasarás bien y no me importa.

954
01:23:24,553 --> 01:23:27,157
Quiero decir, puedes irte. Puedes pasar un buen rato.

955
01:23:29,759 --> 01:23:31,194
Simplemente no quiero ir.

956
01:23:33,998 --> 01:23:36,033
Tengo la intención de pasar un muy buen rato.

957
01:23:45,778 --> 01:23:48,014
¿Dónde vive? ¿Cómo es?

958
01:23:48,981 --> 01:23:50,617
Es muy sencillo.

959
01:23:50,751 --> 01:23:52,152
¿Vives solo?

960
01:23:52,286 --> 01:23:54,555
No, vivo con mis tías.

961
01:23:55,322 --> 01:23:57,559
Vivo con mi madre. Oh.

962
01:24:00,895 --> 01:24:02,965
Oh. Gracias.

963
01:24:06,769 --> 01:24:08,171
¿Me cortarías el pelo?

964
01:24:11,808 --> 01:24:12,843
¿Disculpe?

965
01:24:12,976 --> 01:24:14,212
¿Me cortarías el pelo?

966
01:24:16,147 --> 01:24:20,085
Lo siento mucho. Me temo que no me corto el pelo.

967
01:24:21,587 --> 01:24:23,488
(DENUNCIA)

968
01:24:27,160 --> 01:24:29,162
Gracias. Gracias.

969
01:24:31,932 --> 01:24:33,267
¿Quieres un globo?

970
01:24:35,936 --> 01:24:37,638
Gracias. (HABLANDO ESPAÑOL)

971
01:24:41,910 --> 01:24:43,712
Debes soplar fuerte. ¿Mmm?

972
01:24:43,846 --> 01:24:45,114
Debe soplar fuerte.

973
01:24:46,048 --> 01:24:47,650
(CHIRRANDO)

974
01:24:58,763 --> 01:25:00,198
Es muy difícil.

975
01:25:23,025 --> 01:25:25,027
(ANIMAL AULLANDO)

976
01:25:58,232 --> 01:25:59,634
(ESTORNUDOS)

977
01:26:02,972 --> 01:26:04,340
Dios te bendiga.

978
01:26:05,007 --> 01:26:06,141
Gracias.

979
01:26:06,275 --> 01:26:08,144
(HABLANDO ESPAÑOL)

980
01:26:43,284 --> 01:26:46,756
Por supuesto, nada en esta sala es más reciente que el siglo XVI.

981
01:26:49,659 --> 01:26:51,128
La belleza no tiene edad.

982
01:26:54,631 --> 01:26:55,967
¿Aprecias las alfombras?

983
01:26:56,100 --> 01:26:57,368
Mmm.

984
01:26:57,502 --> 01:27:00,972
Oh, estoy tan feliz de que hayas disfrutado de todas mis delicias.

985
01:27:01,105 --> 01:27:04,543
Y ahora te mostraré algo que podría interesarte.

986
01:27:05,677 --> 01:27:06,845
(APERTURA DE PUERTA)

987
01:27:09,349 --> 01:27:13,253
Este es mi tatarabuelo.

988
01:27:19,627 --> 01:27:21,296
¿Ves el parecido?

989
01:27:27,970 --> 01:27:29,172
¡Oh!

990
01:27:34,011 --> 01:27:37,849
Este es el dormitorio de mi madre cuando está aquí.

991
01:27:39,484 --> 01:27:41,286
Oh, ya veo, te gusta el encaje.

992
01:27:42,687 --> 01:27:44,023
¿Cordón?

993
01:27:44,156 --> 01:27:45,691
Eres encaje y a mí me encanta el encaje.

994
01:27:45,825 --> 01:27:47,960
(LILA JADEANDO) Por favor, preferiría que no lo hicieras.

995
01:27:48,094 --> 01:27:49,261
DUQUE: Eres divina.

996
01:27:49,395 --> 01:27:50,630
Es muy amable de tu parte decirlo, pero no.

997
01:27:50,764 --> 01:27:52,265
Lo diré de nuevo. "Eres divina."

998
01:27:52,399 --> 01:27:53,733
No, te lo prohíbo.

999
01:27:53,867 --> 01:27:55,268
Por favor, prohíbeme, cariño. Por favor prohibidmelo.

1000
01:27:55,402 --> 01:27:56,504
No debes. Debo.

1001
01:27:56,637 --> 01:27:57,738
No debes. Debo.

1002
01:27:57,872 --> 01:28:00,708
No debes hacerlo. ¡Tengo una enfermedad mortal!

1003
01:28:03,112 --> 01:28:04,480
(HABLANDO ESPAÑOL)

1004
01:28:08,118 --> 01:28:09,652
(SOPLA EL SILBATO)

1005
01:28:09,786 --> 01:28:11,354
(PERRO LADRANDO)

1006
01:28:21,933 --> 01:28:23,335
LILA: Hola.

1007
01:28:26,506 --> 01:28:27,840
¿Qué cenaste?

1008
01:28:30,776 --> 01:28:31,812
Pollo.

1009
01:28:44,960 --> 01:28:47,329
Estaba dando un paseo y de repente me di cuenta

1010
01:28:47,463 --> 01:28:50,634
que hemos estado viajando por mucho tiempo, ya sabes.

1011
01:28:52,569 --> 01:28:55,305
Y estaba pensando, tal vez deberíamos

1012
01:28:57,041 --> 01:28:59,243
reorganizar un poco los planes.

1013
01:29:00,678 --> 01:29:03,549
Y emprende el regreso en dirección a Madrid.

1014
01:29:04,850 --> 01:29:06,418
Quiero decir, es probable que sigamos adelante.

1015
01:29:06,552 --> 01:29:08,755
y terminar en los Alpes o algo así, ya sabes.

1016
01:29:08,888 --> 01:29:11,257
Extraño todas nuestras conexiones de avión y todo.

1017
01:29:12,859 --> 01:29:14,395
Todavía podemos ver un poquito de España.

1018
01:29:14,528 --> 01:29:16,997
pero creo que deberíamos simplemente dirigirnos

1019
01:29:17,131 --> 01:29:20,235
la vieja caravana de vuelta hacia Madrid, ¿vale?

1020
01:29:23,805 --> 01:29:27,610
Ciertamente no queremos encontrarnos en los Alpes, ¿verdad?

1021
01:30:33,620 --> 01:30:35,055
(FRENOS CHIRRANDO)

1022
01:30:35,188 --> 01:30:36,923
(motor chisporroteando)

1023
01:30:37,057 --> 01:30:38,593
(MOTOR PARADO)

1024
01:30:49,438 --> 01:30:51,107
¿Por qué has parado el coche?

1025
01:31:01,953 --> 01:31:03,522
(GRITANDO)

1026
01:31:06,925 --> 01:31:08,561
¿Qué quieres decir con eso?

1027
01:31:13,099 --> 01:31:14,735
Si crees que tengo intención de sentarme aquí mientras tú...

1028
01:31:14,868 --> 01:31:16,737
Espera un momento, ¿podrías por favor?

1029
01:31:16,870 --> 01:31:19,006
LILA: Si crees que tengo intención de quedarme aquí mientras tú...

1030
01:31:19,139 --> 01:31:21,509
(GRITOS) ¿Podrías esperar un minuto?

1031
01:31:21,643 --> 01:31:24,713
¿Exactamente qué estoy esperando?

1032
01:31:25,614 --> 01:31:26,949
Estoy pensando.

1033
01:31:28,184 --> 01:31:30,419
Puedes pensar en el coche.

1034
01:31:31,588 --> 01:31:34,725
No quiero pensar en el coche.

1035
01:31:34,858 --> 01:31:38,730
Si planeas parar y gritar en un campo cada vez que quieras pensar,

1036
01:31:38,863 --> 01:31:40,565
¿Podrías llevarme a la siguiente ciudad?

1037
01:31:40,698 --> 01:31:42,233
donde puedo hacer arreglos para llegar...

1038
01:31:42,367 --> 01:31:45,137
Arreglos! Siempre estás haciendo arreglos.

1039
01:31:45,270 --> 01:31:47,673
No te preocupes tanto por los arreglos.

1040
01:31:47,806 --> 01:31:49,041
En caso de que lo hayas olvidado,

1041
01:31:49,174 --> 01:31:52,545
Fue tu arreglo que fuéramos a Madrid.

1042
01:31:52,679 --> 01:31:54,781
Anoche diste un largo paseo

1043
01:31:54,914 --> 01:31:57,585
y pensaste las cosas con bastante claridad.

1044
01:32:00,988 --> 01:32:02,924
¿Qué estabas haciendo anoche?

1045
01:32:03,058 --> 01:32:06,695
Lo que estuve haciendo anoche es totalmente irrelevante.

1046
01:32:08,064 --> 01:32:09,699
Intentó llevarte a la cama, ¿no?

1047
01:32:09,832 --> 01:32:12,668
En realidad, era la cama de su madre.

1048
01:32:16,373 --> 01:32:18,709
no estaba teniendo relaciones sexuales

1049
01:32:18,842 --> 01:32:21,413
con el duque, si eso es lo que estás pensando.

1050
01:32:21,546 --> 01:32:22,680
Estoy de acuerdo, lo intentó.

1051
01:32:22,814 --> 01:32:24,349
Ahora, ¿podemos por favor volver al auto?

1052
01:32:24,482 --> 01:32:25,718
WALTER: No.

1053
01:32:25,851 --> 01:32:27,853
LILA: Walter, esto no me parece divertido.

1054
01:32:27,987 --> 01:32:30,656
WALTER: Escucha... LILA: ¡No quiero escuchar!

1055
01:32:30,790 --> 01:32:32,459
WALTER: Sé mucho sobre ti.

1056
01:32:32,592 --> 01:32:34,828
y he aprendido un poco más sobre ti desde ayer.

1057
01:32:34,961 --> 01:32:36,630
LILA: ¿Y qué has aprendido de mí?

1058
01:32:36,763 --> 01:32:38,399
WALTER: Que puedes lastimarme.

1059
01:32:39,567 --> 01:32:43,137
¡Porque odio el ayer! Nunca sentí nada igual.

1060
01:32:43,271 --> 01:32:46,074
Pensé que me habían sacado las entrañas y estaba temblando.

1061
01:32:46,208 --> 01:32:49,178
A decir verdad, pensé...

1062
01:32:50,346 --> 01:32:55,018
Yo... pensé que te había perdido. ¡Y dolió!

1063
01:32:57,021 --> 01:32:58,889
¿Y eso es lo que aprendiste sobre mí?

1064
01:32:59,023 --> 01:33:01,493
Eso, y tal vez pueda hacerte daño también.

1065
01:33:02,494 --> 01:33:03,995
Mira, sé que estás tenso.

1066
01:33:04,129 --> 01:33:05,831
No estoy tenso.

1067
01:33:08,468 --> 01:33:10,102
Te amo, Lila.

1068
01:33:11,838 --> 01:33:15,809
Realmente te amo. Eres un dolor en el trasero, pero te amo.

1069
01:33:17,611 --> 01:33:19,146
Te amo.

1070
01:33:20,815 --> 01:33:23,585
Tengo este dolor, pensé que es hora de irme a casa

1071
01:33:23,718 --> 01:33:26,689
pero te amo y vales el dolor.

1072
01:33:29,658 --> 01:33:31,728
De todos modos, te amo.

1073
01:33:32,629 --> 01:33:34,631
Y tuve ese dolor.

1074
01:33:35,966 --> 01:33:39,103
Y te necesito y por eso paré el auto.

1075
01:33:43,074 --> 01:33:44,142
(EXHALANDO)

1076
01:33:45,177 --> 01:33:46,678
Walter...

1077
01:33:46,812 --> 01:33:48,547
Te amo.

1078
01:33:50,817 --> 01:33:52,185
Te amo.

1079
01:33:56,457 --> 01:34:00,094
WALTER: ¡Te amo! Te amo y quiero casarme contigo.

1080
01:34:02,364 --> 01:34:03,765
Sí, lo digo en serio.

1081
01:34:05,233 --> 01:34:06,868
Puedo vivir contigo.

1082
01:34:07,002 --> 01:34:10,273
Quiero decir, ¿quién puede vivir juntos mejor que tú y yo?

1083
01:34:12,375 --> 01:34:15,846
Ahora sabemos todo sobre el amor y el dolor, todo el maldito asunto, así que...

1084
01:34:15,979 --> 01:34:17,581
Entonces viviremos juntos.

1085
01:34:19,517 --> 01:34:22,086
Sabes lo que digo, viviremos juntos.

1086
01:34:22,921 --> 01:34:26,225
Incluso podemos seguir después de La Mancha.

1087
01:34:27,993 --> 01:34:30,829
Te estoy pidiendo que seas mi esposa, ¿vale?

1088
01:34:38,472 --> 01:34:40,141
¿Qué pasa?

1089
01:34:44,780 --> 01:34:46,648
Voy a morir.

1090
01:35:08,608 --> 01:35:10,009
(HABLANDO ESPAÑOL)

1091
01:35:18,185 --> 01:35:19,320
Elbertson.

1092
01:35:27,262 --> 01:35:29,331
Pensé que ya estarías con tus padres en Aspen.

1093
01:35:29,465 --> 01:35:31,868
No, pensé en quedarme por España un tiempo.

1094
01:35:32,002 --> 01:35:33,103
¿Cómo estás, Carl?

1095
01:35:33,236 --> 01:35:36,039
Estoy bien. Estoy bien, Elbertson.

1096
01:35:37,441 --> 01:35:38,776
Oh, Carl, me gustaría que conocieras

1097
01:35:38,909 --> 01:35:41,045
una amiga mía, la señorita Lila Fisher.

1098
01:35:41,178 --> 01:35:43,415
Lila, este es Carl Stakowsky.

1099
01:35:44,282 --> 01:35:45,884
Encantado de conocerla, señorita Fisher.

1100
01:35:46,018 --> 01:35:47,686
¿Cómo estás?

1101
01:35:50,123 --> 01:35:52,859
Tuviste muchos problemas con tu bicicleta, ¿sabes? Fue un gran desastre.

1102
01:35:52,992 --> 01:35:54,894
WALTER: Lo siento, Carl.

1103
01:35:55,028 --> 01:35:57,531
Bueno, está bien, supongo.

1104
01:35:57,665 --> 01:35:59,500
Dime, ¿todavía estás a tiempo?

1105
01:35:59,633 --> 01:36:00,934
CARL: En realidad, llegamos tarde.

1106
01:36:01,068 --> 01:36:03,571
Nelson tenía dolor de muelas en Los Molinos.

1107
01:36:03,705 --> 01:36:06,408
De todos modos, volaremos a Nueva York la próxima semana en caso de que esté interesado.

1108
01:36:08,210 --> 01:36:10,413
Todavía no. Gracias de todos modos, Carl.

1109
01:36:11,714 --> 01:36:13,850
CARL: Está bien.

1110
01:36:13,984 --> 01:36:17,087
Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.

1111
01:36:17,220 --> 01:36:19,490
Encantado de haberla conocido, señora.

1112
01:36:19,624 --> 01:36:21,059
Encantado de conocerlo.

1113
01:36:22,226 --> 01:36:23,261
Está bien.

1114
01:36:23,394 --> 01:36:26,999
(HABLANDO ESPAÑOL)

1115
01:36:31,404 --> 01:36:33,306
(HABLANDO ESPAÑOL)

1116
01:36:38,179 --> 01:36:40,981
Deberías haber cogido ese billete.

1117
01:36:42,049 --> 01:36:44,886
Aún no hemos llegado a La Mancha.

1118
01:36:53,796 --> 01:36:58,402
Muy bien, nos vamos a La Mancha.

1119
01:37:59,673 --> 01:38:01,242
(INaudible)

1120
01:40:17,167 --> 01:40:18,535
(SUSPIRANDO)

1121
01:40:25,010 --> 01:40:26,545
Gracias.

1122
01:40:27,746 --> 01:40:29,281
( SUSURRO EN ESPAÑOL )

1123
01:40:38,158 --> 01:40:41,395
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)

1124
01:40:48,036 --> 01:40:49,705
¿Suficiente?

1125
01:40:50,673 --> 01:40:52,375
¡Ah!

1126
01:40:54,610 --> 01:40:56,346
(ESTRUIDO)

1127
01:41:08,060 --> 01:41:09,661
(Jadeando)

1128
01:41:11,063 --> 01:41:13,166
¿Te lastimaste?

1129
01:41:14,100 --> 01:41:16,436
(arrastrando) No, estoy bien.

1130
01:41:18,071 --> 01:41:19,673
(RESPIRANDO FUERTE)

1131
01:41:20,975 --> 01:41:21,909
¿Estás bien?

1132
01:41:22,043 --> 01:41:23,344
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1133
01:41:28,850 --> 01:41:30,519
¿Estás bien?

1134
01:41:34,857 --> 01:41:38,462
Sí, estoy...bien.

1135
01:41:48,139 --> 01:41:51,444
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

1136
01:41:56,016 --> 01:41:57,517
Rompió un plato.

1137
01:41:57,651 --> 01:42:00,454
WALTER: No te preocupes, es sólo un plato viejo.

1138
01:42:00,787 --> 01:42:01,823
(resoplando)

1139
01:42:16,206 --> 01:42:17,574
Gracias.

1140
01:42:24,315 --> 01:42:27,419
(tarareando)

1141
01:42:33,292 --> 01:42:35,094
¿Quieres tumbarte un rato?

1142
01:42:35,228 --> 01:42:36,964
Mmm. Sí.

1143
01:42:37,097 --> 01:42:39,433
(ESTRUCHE DE Vajilla)

1144
01:42:41,034 --> 01:42:42,402
(INaudible)

1145
01:42:47,108 --> 01:42:48,510
(LILA RIS)

1146
01:42:52,181 --> 01:42:53,616
(AMBOS RISAS)

1147
01:42:56,153 --> 01:42:57,921
Oh, tengo miedo de mirar.

1148
01:42:58,054 --> 01:42:59,556
(AMBOS RISAS)

1149
01:43:00,390 --> 01:43:03,194
Todo el lugar es un desastre.

1150
01:43:05,496 --> 01:43:07,699
Tenemos que dormir boca abajo.

1151
01:43:07,833 --> 01:43:09,301
¡Oh!

1152
01:43:13,473 --> 01:43:14,707
LILA: ¡Ay!

1153
01:43:19,146 --> 01:43:21,315
(CANTO EN ESPAÑOL)

1154
01:43:28,123 --> 01:43:29,457
(TODOS APLAUDIENDO)

1155
01:43:48,213 --> 01:43:51,350
(VOCALIZANDO)

1156
01:43:52,151 --> 01:43:54,019
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)

1157
01:44:24,221 --> 01:44:26,458
TODOS: ¡Bravo!

1158
01:44:30,262 --> 01:44:32,865
(TODO CANTO EN ESPAÑOL)

1159
01:44:36,235 --> 01:44:37,938
LILA: Mi querido Walter,

1160
01:44:38,805 --> 01:44:40,974
Sé que esto es cruel.

1161
01:44:41,108 --> 01:44:44,512
No tengo el coraje de hacerlo de otra manera.

1162
01:44:44,646 --> 01:44:49,184
Pero debo irme a casa y seguir con mi trabajo y mi vida.

1163
01:44:50,152 --> 01:44:52,354
ya que debes continuar con el tuyo.

1164
01:44:54,256 --> 01:44:57,427
Siempre te adoraré.

1165
01:44:58,962 --> 01:45:03,834
Creo que hemos tenido lo mejor. Lila.

1166
01:45:05,036 --> 01:45:07,906
DR. ELBERTSON: El destino de cualquiera de nosotros, usted, señora Elbertson,

1167
01:45:08,040 --> 01:45:10,809
Melanie, Walter o yo no somos importantes.

1168
01:45:10,942 --> 01:45:13,479
Lo que cuenta no es lo que pasa en nuestras vidas,

1169
01:45:13,613 --> 01:45:15,315
sino lo que hacemos con ellos.

1170
01:45:15,448 --> 01:45:16,916
Es la esencia de todos mis trabajos.

1171
01:45:17,050 --> 01:45:18,084
(Riéndose) Sí.

1172
01:45:18,217 --> 01:45:20,421
Por tanto, la esperanza cristiana está bien fundada.

1173
01:45:20,554 --> 01:45:21,789
¿Qué pasa con Dios?

1174
01:45:21,922 --> 01:45:23,590
Entonces ese es el futuro, ¿no?

1175
01:45:23,724 --> 01:45:25,260
Eso es lo que Dios ha logrado.

1176
01:45:25,393 --> 01:45:27,162
HOMBRE: Ella tiene toda la razón.

1177
01:45:27,295 --> 01:45:29,030
DR. ELBERTSON: A lo largo de la historia, el hombre ha mirado al cielo

1178
01:45:29,164 --> 01:45:30,465
en su búsqueda de Dios.

1179
01:45:30,598 --> 01:45:31,767
Pero déjalo en manos de mi Melanie.

1180
01:45:31,901 --> 01:45:33,636
para buscar en el fondo de los mares.

1181
01:45:33,769 --> 01:45:34,937
MELANIE: Tengo permiso para llevar a papá.

1182
01:45:35,071 --> 01:45:36,773
caerá en la batisfera el próximo mes.

1183
01:45:36,907 --> 01:45:38,608
DR. ELBERTSON: ¡Oh, de verdad!

1184
01:45:38,742 --> 01:45:40,510
Casi esperaba que construyeras el tuyo propio.

1185
01:45:40,644 --> 01:45:43,181
HOMBRE: Enseñan a Dios y la oceanografía, ¿eh?

1186
01:45:43,314 --> 01:45:45,883
DR. ELBERTSON: Ojalá pudiera comenzar una vida de exploración.

1187
01:45:46,017 --> 01:45:47,719
Quizás encuentres al Dios que perdimos

1188
01:45:47,852 --> 01:45:50,022
entre los peces del fondo del mar.

1189
01:45:54,894 --> 01:45:56,563
(EXHALANDO)

1190
01:45:56,696 --> 01:45:58,565
WALTER: Querida Lila,

1191
01:46:00,233 --> 01:46:01,769
¿Cómo nos unimos?

1192
01:46:06,173 --> 01:46:07,843
¿Por qué tuvo que terminar?

1193
01:46:10,212 --> 01:46:12,581
Sólo porque tu vida va a terminar antes de lo que debería,

1194
01:46:12,715 --> 01:46:14,917
¿Por qué tenemos que terminar antes de lo que deberíamos?

1195
01:46:16,452 --> 01:46:19,923
Parece que nunca tenemos nada que ver con el final de las cosas.

1196
01:46:20,057 --> 01:46:22,593
Las cosas siempre empezaban con nosotros.

1197
01:46:24,495 --> 01:46:26,965
Verás, cuando realmente lo pienso, estás equivocado.

1198
01:46:28,867 --> 01:46:30,101
No hemos tenido lo mejor.

1199
01:46:30,235 --> 01:46:31,737
Quiero decir, no vamos a tener lo mejor de esto.

1200
01:46:31,871 --> 01:46:34,273
hasta que hayamos tenido todo lo que hay.

1201
01:46:34,407 --> 01:46:35,741
Te amo.

1202
01:46:37,043 --> 01:46:39,813
Quiero decir, sabemos cómo vivir, amar, luchar y hacer las paces.

1203
01:46:39,946 --> 01:46:43,885
Entonces, ¿cuál es la diferencia si son seis años, seis meses o seis días?

1204
01:46:44,018 --> 01:46:46,187
Al menos tendremos tiempo.

1205
01:46:47,822 --> 01:46:49,024
Y está bien, sé que no va

1206
01:46:49,158 --> 01:46:51,894
Que sea fácil para mí verte morir.

1207
01:46:53,162 --> 01:46:56,499
Pero eso es lo que a veces tiene que hacer un marido, ¿no?

1208
01:46:58,034 --> 01:47:00,637
Quiero decir, si un marido anciano puede echarle una mano a su esposa,

1209
01:47:00,771 --> 01:47:01,939
¿Por qué un marido joven no puede?

1210
01:47:02,072 --> 01:47:03,207
DR. ELBERTSON: ...de mis alumnos.

1211
01:47:03,340 --> 01:47:05,075
¿Qué tiene eso de loco?

1212
01:47:05,576 --> 01:47:07,145
¿Qué, cariño?

1213
01:47:08,079 --> 01:47:10,515
¿Qué tiene de loco qué?

1214
01:47:14,921 --> 01:47:16,789
Disculpe un minuto, por favor.

1215
01:47:17,757 --> 01:47:18,992
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1216
01:47:19,126 --> 01:47:21,695
Walter, quiero que me hables de España.

1217
01:47:22,196 --> 01:47:23,530
¿España?

1218
01:47:24,465 --> 01:47:27,101
España es estupenda, doctor.

1219
01:47:27,235 --> 01:47:30,305
El doctor quiere tus impresiones específicas, cariño.

1220
01:47:30,572 --> 01:47:32,441
Oh.

1221
01:47:32,575 --> 01:47:37,047
Bueno, específicamente, son las mujeres.

1222
01:47:37,714 --> 01:47:39,249
¡Son las mujeres!

1223
01:48:00,608 --> 01:48:02,076
(TODOS ANIMANDO)